美式习惯语----像钟表一样运作 钟表, 运作, 习惯

yanin566

今天要讲的习惯用语都有一个关键词run。我们要学的第一个习惯用语是：run like clockwork。 Cclockwork意思是钟表的机件，发条装置。钟表的机构当然该是精确无误的；run like clockwork这个习惯用语起始于十七世纪后期，沿用至今已经有三百年的历史了。那么这个习惯用语含义是不是像钟表一样准确运转呢？

让我们从一个例子来判断这个习惯用语的含义。当今让有些美国家长们头疼的一个问题是学校对孩子管束不严，校内纪律松懈。针对这个问题，不少家庭想到了一条解决途径。下面这段话说的就是这个。请你特别注意里面的习惯用语run like clockwork。

例句1: Some parents like a military school, because it runs like clockwork. Everything is strict and runs on time from physical training to classes and self-study.

这段话说：有些家长喜欢军校，因为它的运作规律一丝不苟，纪律严明，从体育锻炼到上课和自修时间都掌握得分秒不差。

所以run like clockwork含义就是精确不误，有规律地运作。

******
我们今天学的第二个带有run这个词的习惯用语是：cut and run。Cut and run这个习惯用语起源于航海。海上的船只如果遇上了紧急情况，例如，突如其来的风暴或者强大的敌舰，船长急于躲避灭顶之灾，往往不像平常那样下令起锚，而会叫船员砍断锚链，尽快地逃走。这就是cut and run这个习惯用语的出处。但是cut and run现在被广泛应用在其它场合。我们接下来要听一个有关房地产业的例子。

例句2: When the price of new houses dropped so fast, a lot of builders simply cut and ran - they abandoned the houses they were building and that started the bad times in the real estate market.

这段话说，当新房子的价格猛跌的时候，许多建筑商弃阵而逃。他们的建筑工程都半途而废。这导致房地产市场的萧条。

从这段话里可以看出cut and run 含义就是急忙退避不利的形势。

******
接下来我们还要学一个带有run这个词的习惯用语：Dry run。Dry run和我们刚学的两个习惯用语不同，这里的run可以当名词用。为了让你体会dry run这个习惯用语含义，我们要听一个例子。这是一位导演在跟即将参加公演的演员们说话：

例句3: Okay, this is our last dry run - the show opens tomorrow. So come on, people, be serious! This is your last chance to improve before we have a live audience sitting out there.

他说：好，这是我们最后一次排练，明天就要开演，希望各位认认真真地排，因为这是你们和观众见面前，最后一次改进机会了。

我想你已经理解这段话里的dry run就是“排练”，但是dry run除了用在表演艺术方面，还常用来指军事演习。比方说：The plane dry runs就是飞机作模拟投弹、假俯冲，或者空弹演习。