奥运冠军绕场一圈庆祝胜利 奥运冠军, 庆祝

DZ

8月20日晚，北京奥运会男子200米决赛在“鸟巢”举行。牙买加名将博尔特以19秒30打破了美国名将迈克尔•约翰逊创造的19秒32的世界纪录夺冠，这也是博尔特在北京奥运会上创造的第二个世界纪录，从而成为1984年以来继美国名将卡尔•刘易斯之后，首位在奥运会上包揽男子100米、200米金牌的选手。

请看《中国日报》的报道：

Once he saw his record finish, Bolt fell to the track, his giant legs and arms pointing out.　"I am No 1 I am No 1!" the world's fastest man declared to TV audiences as he beat his chest and blew kisses at the 91,000 crowd in the Bird's Nest, before continuing with hisvictory lap.

看见自己创造的新记录，博尔特躺倒在跑道上，将健硕的双腿和双臂挺直地伸出去。接着，这位世界飞人一边捶打着胸膛，向鸟巢91000名观众抛出一记飞吻，一边向电视观众宣告：“我是世界第一，我是世界第一！”随后，他绕场一圈，庆祝自己的胜利。

在上述报道中，lap指“跑道的一圈”，赛跑选手在拿金牌后通常会绕场一圈以示庆祝，这一圈叫做victory lap，也叫lap of honor，指的是a lap to celebrate winning，即“胜利一圈”。当我们非常享受某事物，例如去旅行或受到别人的殷勤款待等，可以说：I lapped it up.（我非常享受）。