2011年04月14日 每日一译 领导者, 时间

陈秀玲

preview：

1,人们天天都来同他们的领导者商量他们所遇到的问题。
people kept coming in day in and day out to consult their leader about problems.
2,每天，在同一时间，同一地点，你都可以看到那老人。
day in and day out , you can see the old man in the same place and same time .
3,他们一天又一天懒散地闲荡着。
they lolled and lolloped about day in and day out .



do sb. a favor "请某人帮忙“（语气比较随便）口语较常用     而give sb a hand "请求某人帮忙”（语气较慎重）

for instance :
1，would you please do me a favor to open the window please ?
可不可以帮我打开窗户呢？
2，he did give me a big hand in this transaction.
他在这次交易上真的是帮了我很大的忙


practice ：

1，请帮我把那张桌子搬走。
2，我最后之所以取得很大的进步是因为我家人的帮助。


references：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

sapphire_709

1，请帮我把那张桌子搬走。
Please do me a favor to move teh table away.
2，我最后之所以取得很大的进步是因为我家人的帮助。
I finally achieved great improvement  because my family gave me a big hand.

应春盛

1，请帮我把那张桌子搬走。
Please do me a favor to move away the table.
2，我最后之所以取得很大的进步是因为我家人的帮助
I got great progress finally because my family did me a favor.

sd1965127

f

tl97012

Would you please do me a favor move away that table.
I finally had the great progress,becase my family give me a hand.

小善

请帮我把那张桌子搬走。
please do me a favor  to move the table away.
我最后之所以取得很大的进步是因为我家人的帮助。
the reason why i made great progress finally was that my family did me a favor.

ivytony

他在这次交易商真的是帮了我很大的忙 交易上？

yy2235

1，请帮我把那张桌子搬走。
Please do me a favor to move away the desk。
2，我最后之所以取得很大的进步是因为我家人的帮助。
I made great progress finally because of my family do me a favor

陈秀玲

回复 7# ivytony


    oh sorry , I had typed the wrong word , but I have corrected it now . thanks for your reminding .

mapleleaf

1.Please do me a favor to move the table away .
2.I finally made great progress since my family gave me a big hand.

bonnieju

1，请帮我把那张桌子搬走。
Please do me a favor to move the table away.
2，我最后之所以取得很大的进步是因为我家人的帮助。
I took so big progress finally for giving a hand from my family.

yangfengdanmia

回复 1# 陈秀玲


    1，Could you please do me a favor to move away that table?
    2，The reason why I got such great improvement at last was becausemy families give me a big hand.