听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语口语】 » 英文是我的罩门
返回列表 发帖
captinjack

Rank: 4

UID
377696 
帖子
689 
积分
966 
学分
8380 个 
金币
100 个 
在线时间
66 小时 

帅哥灌水人见人爱努力学习学习达人
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2011-9-12 20:38 | 只看该作者

英文是我的罩门

希腊神话, 妈妈, 婴儿, English, 门

English is my Achilles heel.

英文是我的罩门。

Achilles heel 的典故来自希腊神话，Achilles 是一名勇士，他妈妈 Thetis 在 Achilles 还是婴儿的时候，就天天把他全身浸泡在 the river of Promise（守誓河），求得圣河的祝福，以换来刀枪不入。但由于他妈妈抓著他的足踝，把他（倒吊状）浸下去，所以足踝（heel）这部分没浸到，所以 heel 就成了他的罩门。然后在特洛依战争时，因为他有圣河的祝福，武器伤不了他，所以他对所有攻击都不在乎，但没想到被 Paris 一箭射到他的足踝，就当场KO。所以后人拿 Achilles heel来比喻罩门，致命伤。

罩门另外还有一种讲法，叫 waterloo，例如 "English is my waterloo." 但我请教过老美，waterloo 这样的用法远不及 Achilles heel 来的普遍。

收藏 分享

captinjack

Rank: 4

UID
377696 
帖子
689 
积分
966 
学分
8380 个 
金币
100 个 
在线时间
66 小时 

帅哥灌水人见人爱努力学习学习达人
2#
发表于 2011-9-12 20:40 | 只看该作者
waterloo 是拿破仑也就是老法的典故，老美必然知道的少

TOP

captinjack

Rank: 4

UID
377696 
帖子
689 
积分
966 
学分
8380 个 
金币
100 个 
在线时间
66 小时 

帅哥灌水人见人爱努力学习学习达人
3#
发表于 2011-9-12 20:40 | 只看该作者
waterloo 是拿破仑也就是老法的典故，老美必然知道的少

TOP

莎莎dawn

Rank: 3Rank: 3

UID
338603 
帖子
607 
积分
774 
学分
5055 个 
金币
4 个 
在线时间
158 小时 

杰出贡献努力学习人见人爱灌水美女帅哥
4#
发表于 2011-9-17 11:49 | 只看该作者
罩门，新词儿~！~！~！

TOP

booker

Rank: 1

UID
395946 
帖子
22 
积分
25 
学分
196 个 
金币
0 个 
在线时间
3 小时 
5#
发表于 2011-9-17 13:59 | 只看该作者
也是我的罩门，要努力才行啊。。。

TOP

tingroom

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

UID
1 
帖子
16997 
积分
27256 
学分
100503 个 
金币
1182 个 
性别
女 
在线时间
6978 小时 

论坛管理学习达人
6#
发表于 2011-9-17 16:02 | 只看该作者
waterloo用的少么 这个我知道，而且很有名啊。Achilles heel我真是第一次知道哦。

TOP

captinjack

Rank: 4

UID
377696 
帖子
689 
积分
966 
学分
8380 个 
金币
100 个 
在线时间
66 小时 

帅哥灌水人见人爱努力学习学习达人
7#
发表于 2011-9-17 16:40 | 只看该作者
回复 6# tingroom


   不会吧

TOP

返回列表