2013年04月29日 快乐一译 future, really, 的

陈秀玲

They say the future is uncertain. Who knows what will happen? But the past is uncertain too - who knows what really happened?"


try to translate this sentence into chinese.

reference:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

新学者

They say the future is uncertain. Who knows what will happen? But the past is uncertain too - who knows what really happened?
人们说未来是无常的，谁能知道将要发生什么？但是过去也是无常的，谁能知道到底发生了什么？

lucky1989

They say the future is uncertain. Who knows what will happen? But the past is uncertain too - who knows what really happened?"
人们说未来是不可预测的。谁都无法知道即将会发生什么？但是过去也是不可预测的，没人知道真正发生过什么？

huanyinglss

They say the future is uncertain. Who knows what will happen? But the past is uncertain too - who knows what really happened?"

人们说未来是不确定的。谁又知道将来会发生什么呢，而且对于过去依旧是不清楚的--谁会了解过去真正发生过哪些事情！

sssswwww008

未来不确定，没人知道要发生什么，但过去也不确定，谁又知道真正发生了什么。

sunnyraintsk

They say the future is uncertain. Who knows what will happen? But the past is uncertain too - who knows what really happened?"
人们总说未来无法预测。谁知道会发生什么事？但过去也是不确定的，谁知道到底发生了什么事？

AllenHL

They say the future is uncertain. Who knows what will happen? But the past is uncertain too - who knows what really happened?"
他们说未来是不确定的，谁知道将要发生啥呢？ 但是历史其实也是不确定的，谁知道历史真正发生了什么呢？