听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译提高（12-03-07）
返回列表 发帖
雨落风残

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
363771 
帖子
1768 
积分
2346 
学分
10950 个 
金币
121 个 
性别
男 
在线时间
302 小时 

版主学习达人努力学习人见人爱帅哥
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2012-3-7 16:31 | 只看该作者

翻译提高（12-03-07）

little, gift, should, 翻译
本帖最后由 雨落风残 于 2012-3-7 16:33 编辑

甲:这点小意思,请务必收下.
乙:你这人真有意思,怎么也来这一套?
甲:唉,只是意思意思罢了.
乙:啊,真不好意思.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
收藏 分享

小钰钰

Rank: 4

UID
18409 
帖子
332 
积分
1974 
学分
2460 个 
金币
807 个 
性别
女 
在线时间
28 小时 
2#
发表于 2012-3-8 15:46 | 只看该作者
小意思我就不会翻译了。

TOP

雨落风残

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
363771 
帖子
1768 
积分
2346 
学分
10950 个 
金币
121 个 
性别
男 
在线时间
302 小时 

版主学习达人努力学习人见人爱帅哥
3#
发表于 2012-3-8 16:18 | 只看该作者
中文里的小意思的理解很多，要看具体语境的。这里是送礼的时候说的，意思就是说，要送给对方礼物，可能是实物，也可能是现金。

TOP

小钰钰

Rank: 4

UID
18409 
帖子
332 
积分
1974 
学分
2460 个 
金币
807 个 
性别
女 
在线时间
28 小时 
4#
发表于 2012-3-13 13:53 | 只看该作者
对对 不能光想着小意思怎么翻译，要联系上下文。

TOP

www.800jin.com
头像被屏蔽

禁止访问

UID
497280 
帖子
6 
积分
7 
学分
50 个 
金币
0 个 
在线时间
1 小时 
5#
发表于 2012-4-3 07:25 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

Anticipant

Rank: 1

UID
492318 
帖子
56 
积分
65 
学分
352 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
9 小时 
6#
发表于 2012-4-3 10:50 | 只看该作者
我看看

TOP

pliu5

Rank: 1

UID
497870 
帖子
3 
积分
3 
学分
45 个 
金币
0 个 
在线时间
0 小时 
7#
发表于 2012-4-4 09:47 | 只看该作者
A: This is a little demon. Please take it.
B: You are funny. How do you do in this way as well?
A: Hi. It is a small thing.
B: So embarassing!

TOP

pliu5

Rank: 1

UID
497870 
帖子
3 
积分
3 
学分
45 个 
金币
0 个 
在线时间
0 小时 
8#
发表于 2012-4-4 09:54 | 只看该作者
A: This is a little demon. Please take it.
B: You are funny. How do you do in this way as well?
A: Hi. It is a small thing.
B: So embarassing!

TOP

曾复志

Rank: 1

UID
493373 
帖子
20 
积分
41 
学分
121 个 
金币
0 个 
在线时间
21 小时 
9#
发表于 2012-4-14 09:47 | 只看该作者
回复 1# 雨落风残

TOP

簿子酒

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
96557 
帖子
3371 
积分
4722 
学分
5740 个 
金币
200 个 
在线时间
948 小时 

版主努力学习帅哥人见人爱学习达人
10#
发表于 2012-4-18 14:39 | 只看该作者
you deserve it~

TOP

返回列表