求助 breakfast

lcy1988

请大家帮忙一下：Well, do you need to leave with that coffee for breakfast这句话是什么意思？谢谢

tingroom

有没有上下文啊
这样看是在快餐店里面    你需要不需要打包咖啡作为早餐。

李武军

Maybe there should have a dialogue

lcy1988

Here is the dialogue:Mary: Could you help me please?
Morning! So what’s for breakfast today?
Markel: Well, do you need to leave with that coffee for breakfast.
Mary: Just coffee? That’s not good. I will make you the breakfast, come on. It’s all right, Mr. Betine. You can take it easy. I’ll make the breakfast, American style. Ok, I need sugar, milk, flour and eggs. For here the eggs and here’s the milk. Here is the sugar. Hey where is the flour? I must have flour.
Markel: Here it is, Mary.

pipulun

玛丽:你可以帮我吗? 　　
早上好!”今天早餐吃什么? 　　
Markel:嗯,你你需要不需要打包咖啡作为早餐。 　　
玛丽:只是咖啡?那不是不好。我会准备你的早餐,来吧。没关系,先生Betine。你可以放轻松。我将做早餐,美式风格。好的,我需要糖、牛奶、面粉和鸡蛋。因为这里的卵和这里的牛奶。这里是糖。嘿面粉在那里?我一定是面粉。 　　
Markel:它就在这里了,玛丽

do you need to leave with that coffee for breakfast，真的很难，我也不明白！！请高人指教

meijuan

不大像在餐厅
我的翻译是：你需要将那咖啡留作早餐吗？

sunshineboy2011

没有语境，只能按字面翻译： 那么，你需要把那份咖啡留作早餐吗？

cherryqin

回复 4# lcy1988
早上好！

今天早餐吃什么？

Markel:嗯，早餐就吃杯咖啡吧。

Mary:只吃咖啡？那样不好。还是我来为你做早餐吧。好吧，Betine先生，别着急。我来做美式早餐，需要用到糖、牛奶、面粉和鸡蛋。这里是鸡蛋和牛奶~ 嘿！面粉在哪里呀？我要用到面粉。
Markel:Marry,在这里。
(出现了第三个人Mr Betine~~)

xiangyingzhang

leave with的基本翻译
①给留下；②把遗留给(某人)；③把留给(某人)照管：
这里应该是第一个意思，全句可以翻译为“嗯，你需要将咖啡留作早餐吗？”

Rachel0818

你想把那咖啡留下作为早餐吗？

淮翼

那麼，你需要將咖啡留做早餐嗎？



不需要語境，基本上就是這個意思了。