|
小写的tea party是“（午后）茶会”的意思（“茶话会”一般也译作tea party），用作比喻含有“平常的”、“平淡乏味的”、“琐碎的”等意思。在美国俚语中，tea party指吸食大麻的聚会。大写的Tea Party原来指the Boston Tea Party。那是1773年12月16日，当时还是英国殖民地的波士顿，7000名群众集会抗议英国税收政策，随后把英国东印度公司的三船茶叶倒入海里。该事件成为美国独立战争的导火线之一。
最新出现的大写的Tea Party却是时下风行美国的一场运动（a movement raging the United States），这是一个松散的（loose）政治组织，译为“茶党”。但并不是一个政党，甚至没有清楚的领导，在大多数问题上也么有共同的立场（no common positions on most issues）。这个自称为“草根”（grass root）组织最初是在2009年2月发起的（其成员成为Tea Partiers），声称他们是当年波士顿倾茶运动先贤的后继者。他们对美国的经济感到担忧，对居高陛下的失业率、政府庞大的赤字支出不满，也反对他们讥讽为Obamacare的医疗改革，尤其反对奥巴马的税收政策。主张实行统一税率（single flat tax rate）。许多自称“茶党”的是牢骚满腹的共和党人（frustrated Republicans），也有民主党人，其实只是一些自由主义者（libertarians），不少是极端主义者。例如赢得Delaware州参议员初选的Christine O’Donnel最初是以发起反对手淫（masturbation）运动而出名的，Kentucky州的参议员侯选人 Rand Paul是一个反对保护少数民族不受私人企业歧视的民权立法（civil rights legislation protecting minorities from discrimination by private businesses）的种族主义者。美国各地的茶党网站大量上线，标志了茶党运动的诞生。也有人说，因为先后有上百万支持这一主张的群众举行示威游行，打出了Tax Enough Already（税收已经够多了）的标语，而这三个词的首字母正好是TEA，所以被称为Tea Party。他们还提出要修改美国宪法第14条修正案（the 14th amendment of the US Constitution），不让非法移民在美国出生的孩子自动取得美国公民身份（bar citizenship for children born in the United States undocumented immigrants）。茶党在美国政坛引起了不小的反响，他们认为能引起一场革命（They believe they are on the cutting edge of a revolution）。美国国内报纸惊呼The Tea Party has so far shaken up the Republicans.（茶党对共和党造成了很大的冲击）。茶党在2010年美国中期选举（primaries of mid-term election）的地方选举的初选中获得了相当的胜利，民主党也在一些地方败给了茶党。据民意测验说，对美国民众茶党的支持度超过了共和党和民主党，有41%的成年人对茶党持正面的评价（have positive views），而民主党和共和党的支持率分别为35%和28%，这是因为选民对奥巴马感到失望，猛烈抨击。（Obama is hammered by disillusioned voters）在这样的情况下，茶党的口号对动摇的选民有很大的号召力。（has great appeal to swing voters）形势发展令人关注。（is worth our attention）
| 
发表于 2011-3-12 18:55
| 
