【名著简读本】-2011.11.27-地心游记（33） although, therefore, sick, 名著, problems

blueskywhy

There were no problems during the voyage, although my uncle was quite upset and ashamed that he became sea sick during the entire ship ride. He was, therefore, unable to talk with the captain about Sneffels. He spent his time lying down. I must admit that he deserved this.
整个航程没有遇到任何问题，然而我叔叔却非常难受并因为至始至终一直晕船而感到羞愧。因为他没能向船长询问斯奈弗的情况。他一直躺着。我不得不说他完全是自作自受。

On June 13, we arrived in Reykjavik. The professor came out of his room, a little pale, still ill, but looking excited, with a look of satisfaction.

六月十三号，我们到达了雷克雅未克。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

He called me to him, and pointed to a mountain in the distance. "There's Sneffels!" he cried. "Sneffels!"

他招呼我过去，用手指着远处的一座山。“那就是斯奈弗！”他喊道。“斯奈弗！”

sunnyraintsk

The professor came out of his room, a little pale, still ill, but looking excited, with a look of satisfaction.

教授走出了房间，脸色有点苍白，还病着，但看上去很兴奋，很满意。