当前位置：英语听力论坛 » 交流茶馆 » 请教这句话的意思，谢谢

返回列表发帖

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 70488
帖子: 30
积分: 63
学分: 96 个
金币: 0 个
在线时间: 33 小时

当前离线

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2008-1-28 16:20 | 只看该作者

请教这句话的意思，谢谢

What on earth for？

TingRoom大学生

Rank: 4

UID: 76538
帖子: 1018
积分: 1505
学分: 4121 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 466 小时

当前离线

2^#

发表于 2008-1-28 16:29 | 只看该作者

“究竟做什么用处？”或 “究竟为了什么？”应该有个语境或上下文比较好翻译。

DZ

TingRoom博士生

Rank: 8 Rank: 8

UID: 38115
帖子: 3542
积分: 4188
学分: 49122 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 555 小时

当前离线

3^#

发表于 2008-1-28 16:35 | 只看该作者

究竟为什么?

What for:为什么

on earth:究竟

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 70488
帖子: 30
积分: 63
学分: 96 个
金币: 0 个
在线时间: 33 小时

当前离线

4^#

发表于 2008-1-28 16:51 | 只看该作者

恩，谢谢大家，就是 “为什么要做某事” 的意思

但是这个“on earth”的用法有什么渊源吗？

DZ

TingRoom博士生

Rank: 8 Rank: 8

UID: 38115
帖子: 3542
积分: 4188
学分: 49122 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 555 小时

当前离线

5^#

发表于 2008-1-28 16:54 | 只看该作者

回复 4# 的帖子

不知道诶,从来没听人说过

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 70488
帖子: 30
积分: 63
学分: 96 个
金币: 0 个
在线时间: 33 小时

当前离线

6^#

发表于 2008-1-28 17:19 | 只看该作者

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 60202
帖子: 189
积分: 244
学分: 653 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 55 小时

当前离线

7^#

发表于 2008-1-29 02:44 | 只看该作者

on earth ,in chinese means "到底"，I THINK.

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 60202
帖子: 189
积分: 244
学分: 653 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 55 小时

当前离线

8^#

发表于 2008-2-16 12:56 | 只看该作者

应该翻译成：到底想怎么样？I THINGK。
同意7#意见。