05月12日 名言一译 名言, power

陈秀玲

Love is an active power in man, a power which breaks through the walls which separate man from his fellow men which unites him with others; love makes him overcome the sense of isolation and separateness, yet it emits to be himself, to retain his integrity.

try to translate this sentence into chinese,

reference :

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

兔兔妈

study

spired

i want look this mean.

呆了

爱是活跃于人心中的一种力量，它冲破人与人之间的隔阂，使我们紧紧相连；它使我们战胜孤独无助，却仍使我们保持自我个性的独立完整。

当时的月亮

Love is an active power in man, a power which breaks through the walls which separate man from his fellow men which unites him with others; love makes him overcome the sense of isolation and separateness, yet it emits to be himself, to retain his integrity.
爱是一种人类的一种能量，这种能量可以穿越一切阻碍，轻意的把一个人从它的同伴中分开来。爱能克服距离带来的相思之苦。但是爱也是自私的。

陈秀玲

回复 12# 懂你LOVE


    my dear friend , you might misunderstand me , I would like you to translate this sentence which I have given to you into chinese .

jane019

Love is an active power in man, a power which breaks through the walls which separate man from his fellow men which unites him with others; love makes him overcome the sense of isolation and separateness, yet it emits to be himself, to retain his integrity.
爱是人类的一种积极能量，它能冲破束缚人和同伴间的藩篱，使他们团结一致;爱使人克服孤单和分离的痛苦,释放他的潜在能量,是他成为完整的自己.

懂你LOVE

I think the defination from holy bible is better

shuiyingzi5

爱能给人积极的能量，这种能量能够打破阻隔跟爱人们一起的墙
，能够跟亲人同伴们团结在一起；爱能使人克服孤独和分离的痛苦，
使人绽放自我魅力，保持真诚。

mapleleaf

爱是活跃于人心中的一种力量，它冲破人与人之间的隔阂，是我们紧紧相连；它使我们战胜孤独无助，但仍使我们保持自我个性的独立完整

陈秀玲

回复 7# year199127


    哈哈，加油哦！不懂的单词可以查字典

fjwbigben

爱是人身上的一种积极的力量，这种力量能冲破人与人之间的隔阂，并使人团结起来。爱能战胜物理空间上的分隔状态，她能释放自我并完善自我

year199127

能看懂第一句

davis081

kjhkgh

坏坏毛蛋

爱是活跃于人心中的一种力量，它冲破人与人之间的隔阂，是我们紧紧相连；它使我们战胜孤独无助，但仍使我们保持自我个性的独立完整

laura6688

爱是活跃于人心中的一种力量，它冲破人与人之间的隔阂，使我们紧紧相连；它使我们战胜孤独无助，但仍使我们保持自我个性的独立完整。

陈秀玲

回复 2# xiaozuojia


    打错字了，是emits

xiaozuojia

爱是一种积极的能量。（后面这句不太懂）
ermits是什么意思呢？