海地别哭 海地, 全球, people

陈秀玲

海地别哭：全球聚焦之震后最新图集
（一年前）　　海地是世界上最贫穷的国家之一，这个国家曾经有很多问题，不过最近几年政府的一系列措施已经取得了很大进展，投资人也对这个国家的前景显示出了信心，然而一场7级的地震刹那间毁了这一切。地震源位于首都太子港西南15公里。并伴随2场较大规模的余震，分别达到5.9级和5.5级别。据估计数千人死亡。

　　Haiti earthquake: killing anunknown number of people. The small, impoverished country is prone tosevere and deadly natural disasters, especially hurricanes. Severedeforestation, leading to flooding and landslides, and a lack of properemergency services and infrastructure has resulted in the stormscausing the deaths of thousands of Haitians。

　　目前死亡人数尚无统计。这个贫穷小国经常遭受严重自然灾害，尤其是飓风。过度伐木也导致该国常有洪水、山崩，而救援物资匮乏、基础建设落后更使得数以万计的海地人民死亡。

　　一片废墟

　　A view of the Canape-Vert area of Port-au-Prince shows hundreds of homes destroyed by the earthquake。

　　俯瞰太子港，我们可以看到全城现在已经是一片废墟。

    Residents pass a damaged church。

　　幸存者经过一座坍塌的教堂。

　　People search for survivors among the debris of a collapsed building。

　　人们在一栋大楼的残骸里搜索幸存者。

　　A man covers his face behind a person trapped in the rubble of a collapsed building in Port-au-Prince。
　　太子港，在死者面前，生者唯有掩面……

陈秀玲

　　The presidential palace in Port-au-Prince is seen before and after the earthquake。
　　太子港总统府地震前后对比。




　　A child cries after the devastating earthquake。
　　一个孩子在地震后大哭。

　　“传奇”终结了
　　Zilda Arns Neumann, a legendary Brazilian aid worker, holds a child in this February 10, 2004 photo. The 73-year-old paediatrician died during the earthquake that rocked Haiti。
　　图为一名传奇的巴西义工Zilda Arns Neumann在2004年2月10日抱着一个孩子。这位73岁的儿科医生死在了这次地震里……

　　在本次海地地震中，中国驻海地维和部队的8名官兵被埋、10人失踪，目前还没有最新消息。

　　Eight soldiers of Chinese peacekeeping forces inHaiti were buriedand more than 10 were missing after a powerfulearthquake struck HaitiTuesday afternoon, Liu Xiangyang, deputy chiefof the NationalEarthquake Disaster Emergency Rescue Team told China Daily Wednesday。

　　中国驻海地维和部队中有8名士兵在13日清晨发生的地震中被埋，另有10名士兵失踪。国家地震灾害紧急救援小组负责人刘向阳(音)在地震发生后告诉记者。

　　A 7.0-magnitude quake hit the Caribbeanisland country at 4:53 pmlocal time on Tuesday, collapsing numerousbuildings including thePresidential Palace. The earthquake may lead tothousands of deaths,said Karel Zelenka, a Catholic Relief Services representative inPort-au-Prince。

　　当地时间本周二下午4:53，加勒比海岛国海地发生里氏7.0级地震，导致包括总统府在内的无数建筑倒塌。太子港的一名天主教救援队负责人称，此次地震可能导致上千人死亡。

陈秀玲

不喜欢看到灾难