2011年05月01日 每日一译 money, happiness

陈秀玲

review

1,虽然有一些钱的确会影响我们的快乐程度，拥有很多钱则不然。
while having some money does have an impact on our level of happiness,having a lot of money does not.
2，这活生生的例子证明我的信念的确对小孩有所影响，这激励我继续把这一信念与别人分享。
it is living proof that my message does have an impact on kids and it makes a difference , and it motivates me to continue sharing it with others .

hold up "举起，耽搁，阻挡，拦截"


for instance
1,there  are good reasons to think that the dollar will hold up in 2009.
  有理由相信在2009年美元将保持上升的趋势。
2，but my bond-heavy portfolio is going to hold up better in a shock-market crash .
  但我以债券为主的投资组合将会在股市暴跌时表现更好.
3，diversity helps too , since the prices of some chemicals may hold up better than others .
   产品多样化也发挥一些作用，因为有些化工产品价格可以比其它产品更稳定。

practice :

1,我以为我要摔倒了，因而我靠在书桌以稳住自己。
2，这个项目基于一家公司一份名为“妇女能顶半边天”的报告。
3，环保人士最知道怎样拖延大型项目的进程，并且不会轻易地打发走.

try to translate these sentences into english .

references

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

应春盛

1,我以为我要摔倒了，因而我靠在书桌以稳住自己。
I thought i would tripped.therefor i held up myself depand on desk.
2，这个项目基于一家公司一份名为“妇女能顶半边天”的报告。
This item are based on a report of company called"Women can hold up half sky"
3，环保人士最知道怎样拖延大型项目的进程，并且不会轻易地打发走.
Environmentalists know better that how to hold up the process of a large item and be drove away easliy.

laura6688

1 I thought I would fall,so I held up a desk to support myself.
2 This project is  based on a report of a company called"Women can hold up half of sky"
3，环保人士最知道怎样拖延大型项目的进程，并且不会轻易地打发走.
Environmentalists know best  that how to hold up the process of a large project and not to be dispatched easliy.

mapleleaf

1.I think I will fall, so I lean against on the desk in order to hold up myself.
2.The program is based on a company‘s report called "Women Hold Up Half the Sky".
3.Environmentalists who know how to hold up big projects better than anyone will not be threw out so easily.

kpmazda

1,我以为我要摔倒了，因而我靠在书桌以稳住自己。
2，这个项目基于一家公司一份名为“妇女能顶半边天”的报告。
This project base on a company's report, which is named women can hold up half of the sky.
3，环保人士最知道怎样拖延大型项目的进程，并且不会轻易地打发走.
The environmentalist know how to hold up the process of a big project,and it's not easy to let them away.

amazon496

1.I consider that I would fall down , so I lean against on the desk to hold myself.
2.This progect based on a report named "women can hold up half the sky" by a company.
3. Enviromentalist know how to hold up the process of the large progect,and hard to be ease out.

boring

i thought i would fall, so i leaned agaist the desk to hold up  myself.

shuiyingzi5

1.I think I will fall, so I against to desk to hold up myself.
2.The project is produce from a report named "women can hold up a harf life" of one comparny.
3.Enviromentalist know how to postpone the process of big project, and not let it go easily.