走红的"五道杠少年" bearing, Chinese, 五道杠少年

pady401

“2岁看《新闻联播》，7岁读《人民日报》”，“官样”十足的13岁“少先队总队长”黄艺博，近日被网民戏称为“五道杠少年”，迅速走红，引发媒体、网民一片嘘声。黄艺博的父母近日回应各方关注，希望网民宽容对待孩子。也有学者、律师等表达了“孩子无辜”的观点。

我们来看相关英文报道：

Even more "commendable", according to netizens, is his white armband bearing five red strokes. Most Chinese adults never saw themselves or classmates in primary school get more than three strokes, which show the wearer to be a young pioneer leader in a school. Two strokes indicate the wearer is a monitor of a class and one stroke indicates he or she is the overseer of a small team.
于先生（武汉市少工委负责人）表示，“五道杠”队章是武汉少工委在12年前设立的，但他并未透露黄艺博的责任是什么。



文中的five-stroke armband就是指少先队员“五道杠”的队章。80后的盆友们小时候很多都佩戴过这种带杠的队章。目前少先队中最高只有three-stroke armband（三道杠）的大队长，five-stroke armband代表的总队长是一些地方的尝试。

Stroke在这里指的是“笔画”。在游泳中，stroke还可以指各种不同的泳姿，比如back stroke（仰泳）、breast stroke（蛙泳）、butterfly stroke（蝶泳）等等。Stroke还可以用来指“高明的举措、巧妙的办法”，比如master stroke（绝招、妙举）。