看《加勒比海盗3》学考研英语 加勒比海盗3, 英语, 考研

DZ

　　由于“海盗封印”最后期限即将到来，杰克船长(强尼·戴普)、威尔·特纳(奥兰多·布鲁姆)和伊丽莎白·斯旺(凯拉·奈特丽)必须航行前往地图尽头。他们还碰到了东方的海盗邵峰(周润发)船长。

　　诡谲的加勒比海，并没有因为恐怖鬼船“飞翔的荷兰人”被贝克特总督纳入麾下而恢复宁静。恰恰相反，获得肃清海上秩序的最强兵器的东印度贸易公司，驱赶着章鱼怪大卫·琼斯和他的虾兵蟹将肆虐四方，七大洋无一幸免！贝克特向全世界的海盗派发了通杀令，在狂野未知海域的另一端，那个被称作“世界尽头”的异域，散落在全球各个角落的海盗头子们不得已将结成联盟，四海一家，齐力对抗英国铁舰和大卫·琼斯的海怪兵团……

　　来势汹汹，万众瞩目，《加勒比海盗3》是下足了猛料，一浪接一浪的海战高潮让观众目不暇接，振聋发聩的音响效果，足够震撼你的每一根视听神经。商业影片所应有的效果，算是让《加勒比海盗3》发挥到了极至。

　　《加勒比海盗》是近几年来迪斯尼旗下最成功的电影之一，每当有新作上映一定会席卷各大电影排行榜。《加勒比海盗3》不负众望，近1小时候的海战，让观众直呼过瘾，八成的观众认为能让自己170分钟都坐在座位上聚精会神的看完电影是因为《加3》的宏大、震撼场面。

　　透过是觉得震撼，我们还看到了什么？《加3》的一些小细节是可圈可点的，尤其那只古灵精怪的小猴儿，成为仅次于杰克船长的搞怪角色，引出笑点不断。事实上，《加3》深得观众喜爱绝不仅仅是靠视觉盛宴取胜，影片中的人物(当然也包括小猴)都不乏张扬的个性，更让人无法鸡蛋里挑骨头的是海盗们机智幽默的经典台词，你想到了谁？当然是杰克船长。

　　Jack Sparrow: Did no one come to save me just because they missed me?

　　[Everyone looks around. Finally Jack the Monkey raises his hand]

　　杰克·斯派洛：难道在你们这些人当中，没有一个只是因为想念我才救我的吗？

　　(每一个人都互相看了看，最后只有那只同样叫杰克的猴子举手)

　　Lord Cutler Beckett: [Jack has a cannon aimed at Beckett] You're mad!

　　Jack Sparrow: [grins] Thank goodness for that because if I wasn't, this'd probably never work.

　　卡特勒·贝凯特大人(看到杰克将大炮对准了他)：你疯了！

　　杰克·斯派洛(裂着嘴一笑)：感谢老天爷，因为如果我没有疯，可能永远都不会让你体验到被炮轰的恐惧。

　　Elizabeth Swann: It would never have worked out between us.

　　Jack Sparrow: Keep telling yourself that, darling.

　　伊丽莎白·斯万：咱们两个不会有结果的。

　　杰克·斯派洛：记得时刻提醒自己，亲爱的。

　　[Giselle and Scarlett are fighting]

　　Jack Sparrow: Ladies! Will you please shut it? Listen to me. Yes, I lied to you. No, I don't love you. Of course it makes you look fat. I've never been to Brussels. It is pronounced "egregious". By the way, no, I've never met Pizzaro but I love his pies. And all of this pales to utter insignificance in light of the fact that my ship is once again gone. Savvy?

　　[Giselle slaps Jack, Scarlett slaps Jack]

　　(吉塞尔和斯嘉丽正在打架)

　　杰克·斯派洛：女士们！请停一下好吗？听我说，是的，我对你们撒谎了，是的，我不爱你们。当然，你身上的这件衣服让你看起来很肥。我从没去过布鲁塞尔，这些话听起来可能有点"惊人"。顺便再说一句，是的，我从没见过披萨罗，但我喜欢以他的名字命名的馅饼。然而现在说这一切都变得苍白无力且没什么意义了，因为事实上，我的船又丢了，了解了吗？

　　(吉塞尔扇了杰克一巴掌，斯嘉丽也扇了杰克一巴掌)

　　Jack Sparrow: We'll have to fight... to run away!

　　杰克·斯派洛：我们必须战斗……为了逃跑！

　　Jack Sparrow: Should he be doing that?

　　[about Monkey Jack running around below decks]

　　杰克·斯派洛：它应该那么做吗？

　　(指猴子杰克在甲板上乱窜)

　　Jack Sparrow: [as he sees rock-like crabs] Now we're being followed by rocks. Never heard that before.

　　杰克·斯派洛(看到像岩石一样坚硬的螃蟹腿)：现在我们正被一群石头跟着，真是闻所未闻。

　　Elizabeth Swann: [watching a huge fight among the pirates] This is madness!

　　Jack Sparrow: This is politics!

　　伊丽莎白·斯万(看着海盗们混战在了一起)：这太疯狂了！

　　杰克·斯派洛：这就是政治！

　　Jack Sparrow: Will you tell me something? Have you come because you need my help to save a certain distressing damsel? Er... rather damsel in distress? Either one.

　　杰克·斯派洛：你是不是要告诉我什么事？你来是因为需要我的帮助，去拯救一位非常悲伤的少女？呃……或者是正在遭遇危险的少女？随便了。

　　Jack Sparrow: And that was without a single drop of rum!

　　杰克·斯派洛：这里一滴朗姆酒都没有了！

　　《加3》的台词中往往透其本人的个性，就像这句“这可不是我偷的”。 杰克并没有直接说I didn’t ……而是说：“My hands are clean of this.”。每个人都有他个性化的语言，其中玄妙，您自己在电影中体会吧。