2005年考研英语翻译题解析 英语, 考研, 翻译, 解析

幽幽草

　这一次的翻译五个句子，除了最后一个题，其他的四个句子都是复杂句，就是主句里面套从句。句子结构的复杂，不亚于往年。我刚才讲，似乎容易一些，那是因为题材是大家所熟悉的。但是这次考试的角度很有意思，不是美国角度，我在课上或者在其他的访谈的节目上都说过，中国老师喜欢出一些美国问题题材的文章，无论是大小完型、阅读翻译，这些都是关于美国出问题的一些文章，比如说教育、妇女、社会问题，这一篇文章也是符合了中国老师这样的心态，那就是文章的角度是从欧洲的角度来看待欧洲的电视。换句话说，欧洲的电视的发展，如何保持欧洲自有的特色，而不被其他的，说得很隐含，没有直接说，但是我们知道他说得是美国，不会被美国所淹没。

　　Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed-and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent evens in Europe.第一个句子就是复杂句，第一个采分点是一个被动语态的翻译，如果照直字面翻译的是“电视”是一种手段或者媒介，通过这个手段前面讲的情绪，被制造出来和表达出来。如果这样翻译的话，就违反了中文表达的习惯，就不能够通顺的表达你的意思。所以这样的话，就不会得分的。那么，这个话怎么翻译才可以通顺呢？技巧就是通常把英文的被动语态翻译成中文的主动语态，这在翻译的技巧里面叫语态转换翻译。这样的话，我们把它通顺一下就可以翻成这样“电视是制造和传播这种情绪的媒介之一（手段之一、方式之一）”，都是正确的答案。

　　下面的采分点就是倒装句，把一个否定的词儿放在句子前面，形成一个倒装。这句话的翻译一定要注意，要把整个的句子看懂，进行词性、语序的转换。你不能上来就说“从来也没有”，这样翻译不下去。所以，把这题把“从来也没有如此大的作用”，放在句子的末尾处。所以，这也是翻译的一个转换技巧。整个的翻译是这样“在加强不同的民族和国家之间的联系方面，电视也许还从来没有像在最近的欧洲事件中那样起过如此大的作用”，这样的话，整个中文的表达，就比较通顺了。当然，翻译最重要的是忠实原则。换句话说，要把英文的信息全面的、完整的用中文表达出来，这是最重要的原则。在此基础之上，说出比较通顺、通达、合乎汉语表达习惯的中文，就可以了