End Of May -- Keren Ann

sunny萝卜

sunny萝卜

End Of May - Keren Ann
五月之末

Close your eyes and roll a dice
闭上眼睛，将筛子掷下

Under the board there's a compromise
严峻的形势下其实还有回旋的余地

If after all we only live twice
假若我们有来生

Which life is the run road to paradise
究竟哪一世能通往天堂

Don't say a word
无须再说什么

Here comes the break of the day
现在到了一天中休息的时刻

In white clouds of sand raised by the wind of the end of May
五月之末的风将一层白色的细沙扬起

Close your eyes and make a bet
闭上眼，来打个赌

Faced to the glare of the sunset
将脸面向日暮的强烈光晕

This is about as far as we get
看看我们究竟能得到什么

You haven't seen me disguised yet
你其实还未见过我的另一面

Don't say a word
不必多说

Here comes the break of the day
现在到了一天中休息的时刻

In white clouds of sand raised by the wind of the end of May
五月之末的风将一层白色的细沙扬起

Close your eyes and make a wish
闭上眼睛，来许个愿望

Under the stone there's a stone-fish
在石砾之下有条石头做的鱼

Hold your breath then roll the dice
屏住呼吸掷下筛子

It might be the run road to paradise
也许这次就是一条通向天堂的路

Don't say a word
不必多说

Here comes the break of the day
现在到了一天中休息的时刻

In white clouds of sand raised by the wind of the end of May
五月之末的风将一层白色的细沙扬起

Don't say a word
不必多说

Here comes the break of the day
现在到了一天中休息的时刻

In white clouds of sand raised by the wind of the end of May
五月之末的风将一层白色的细沙扬起

收缩

sunny萝卜

Ann的全名叫Keren Ann Zeidel,Keren Ann则是其作为音乐人的艺名.1974年,Ann出生在以色列.她的母亲是荷兰与爪哇的混血儿,而她的父亲则是俄罗斯和以色列的混血儿.

九岁的时候,她的父母为她买了把吉他,于是她开始从Joni Mitchell和Serge Gainsbourg那儿学习唱歌.接下来的几年里,她还学习了口琴和单簧管的演奏.Keren和她的一家(包括她的一个哥哥和一个姐姐)在迁入法国巴黎之前住在以色列和荷兰,那年她11岁.

二十世纪九十年代,Keren遇见了音乐制作人Benjamin Biolay,并与他开始了成功的合作.1997年,她在Alexandre Arcady的《K》剧中饰演了一个小角色Judith.在1998年,Keren作为Shelby组合的成员发行了一些单曲唱片(其中包括"I+I+I"),但她们并没有受到非常明显的注意.

2000年,Keren在专辑《La Biographie de Luka Philipsen》里献上了完整的首次亮相,在这张唱片里,她融合了Trip-Hop,Folk以及French Pop等多种音乐元素.这张唱片热情洋溢并且充满主题色彩,她从自己的家庭历史中得到灵感,例如Philipsen这个名字就是取自她的外婆.Biolay则一直帮助她创作和安排.因为她的独特嗓音的影响,Keren引用了俄罗斯文学作品,犹太民间音乐,法国香颂诗,Boy Dylan,还有Suzanne Vega等等,Vage的"Luka"还被用在了专辑名字上.(2001年,Keren在法国为Vega开过一个演唱会).《La Biographie》专辑在欧洲受到狂热的关注,受到Francoise Hardy,Portishead,Beth Orton,以及Dido等音乐人的胜赞.与此同时,这张唱片赢得了几个The Victoires奖(法国的格莱美)的提名,比如最佳新人与新碟以及年度最佳歌曲,Biolay创作的"Jardin d'Hiver"这首歌形成了对Henri Salvador的强劲冲击.Keren和Biolay贡献了五首歌到他的最热销的唱片《Chambre Avec Vue》.另一版本的"Jardin d'Hiver"也出现在《La Biographie》专辑里.

2001年,Keren参与了Biolay的《Rose Kennedy》的专辑创作.而她的续作La Disparition则在第二年发布,并且她在同时录制了一个英语版本.在制作这张专辑的时候,Keren听了大量The Beatles,Chet Baker还有Tom Waits的歌,结果专辑融入了大量布鲁斯和爵士的味道.

sunny萝卜