章莹颖失踪案首次开庭 当庭被判不予保释

kobe

URBANA— A federal judge in Illinois has ordered a man accused of kidnapping a visiting University of Illinois scholar from China to be held without bond.

伊利诺伊州乌尔班纳消息，一名男子涉嫌绑架伊利诺伊大学的中国访问学者章莹颖，伊利诺伊州一名联邦法官宣布该嫌犯不得保释。



【讲解】

visiting scholar是访问学者；be held without bond是关押并不得保释。

周一进行的简短聆讯（brief hearing）是涉嫌绑架（kidnap）中国访问学者章莹颖的美国嫌犯（suspect）克里斯滕森首次出庭（first court appearance）。联邦调查局称，相信章莹颖已经死亡（dead），不过目前还没有找到她的尸体（body）。

美国媒体报道，涉嫌绑架章莹颖的犯罪嫌疑人布伦特•克里斯滕森28岁，伊利诺伊州香槟市人。当庭他着橘色监狱服（clad in an orange jumpsuit）参加首次庭审，当庭听取对其绑架章莹颖的起诉书。在持续9分钟的首场庭审中，嫌犯克里斯滕森很少说话，他只回答了法官埃里克提出的是或非（right and wrong）问题，以及表示他明白自己的权利（understand his rights），私下则与他的律师沟通。

法庭决定于本周三(5日)下午3点召开拘留听证会（bond hearing），于14日召开法庭预审（preliminary hearing）。

克里斯滕森被控于6月9日在乌尔班纳绑架（abduct）章莹颖。