|
随着人民群众生活水平的日益提高，出国留学、出国旅游已经是不再是什么新鲜事了。可是，人是在国外了，英语水平跟上了吗…… 每个英语没学利索就匆匆出国的小伙伴都像是折翼的天使。 或许准备出国的宝宝们都听过这样一句话：“学语言是需要环境的，只要在国外待上三个月，保准你英语就能和当地人差不多了” 然而小傻的心痛痛的，事实真的然并卵。
出了国，你就能体会到有一种痛是“世界上最远的距离就是，我们都在说着English，但我们却不懂彼此”！真的是出丑方式千奇百怪，但尴尬的感觉却是惊人相似。 真是让人恨不得挖个洞钻进去，不过丢脸的路上你不是一个人。出国后因为英语闹出的笑话还真不少，一起来看看那些年，我们遇到过的同款尴尬。 
@safari的太阳 想打个车回宾馆，于是叫了辆车，司机打电话来问我是哪里人？我骄傲地说我来自中国，我是中国人，然后他就把我电话给撂了，撂了，了…… 我当时就火了，你这不是种族歧视嘛？！然而当我把对话还原给我的朋友后，他们笑得眼泪都出来了...… 坐标伦敦。 我："Hello, may I have a taxi to xxx?" 司机："Of course, where're you from?" 我："China!" 司机："Sorry?" 我："China! People's Republic of China!" 电话：嘟嘟嘟嘟嘟… 
@漫漫人生路，一直在迷路 刚来美国的时候看到很多大厦门口都有smoke free的牌子~ 我由衷感叹：啊，美国还挺好呀，抽烟都免费！于是我站在smoke free牌子下拿出了一盒烟，若无其事的抽了起来，然后。。。我就被警告罚钱了。。。 
@学木啊 去麦当劳点餐，问朋友圣代用英文怎么说， 他说音译 sundae。我恍然大悟的说了句，那奶昔是不是叫nancy？ 
@牵绊棒棒哒 第一次去剪头发的时候。 理发师问我，Which style do you want？ 当时只想要要一个普通的发型就说，Can I have an ordinary style？ 然后理发师说，Sorry，what's an “ordinary style”？ 想了很久真的不知道怎么解释，就说：Keep this style，just make it shorter。。。 
@张译文 在机场想坐地铁去市区，问工作人员subway在哪，在他们耐心细致不厌其烦的指引下......我成功找到了赛百味。 
@Cindy 有个朋友来加拿大第一次去吃牛排，服务员问: How would you like your steak done?（你的牛排要几分熟？） 我朋友没听懂，就听别人点的时候说medium , 他就想“我不能跟他们学”，他就跟服务员说: Large please. 服务员一愣，说: Sorry we don’t have that. 然后他又说: Small please. 服务员又吓了一跳，说sorry we don’t have that. 他身边的朋友着急了，告诉他，人家问你牛排要几分熟。他随口就说，80% 。服务员又一愣说，sorry we don’t have that...... 
（温馨提示：牛排全熟用"well done"；七分熟是"medium well"；五分熟是"medium"；四分熟是"medium rare"；三分熟是"rare"。另外，牛排没有八分熟……）
@i巴巴爸爸 我朋友的英文不好，点餐时只会说，this one， that one， no no no， yes yes yes， thank you. 我比他厉害多了。点餐的时候我都让他先点，等他点好，再从容的对waiter说，"
same!" 结果上了六碗汤.....
@李黯堂 以下是我来美国的第一次对话，看完勿笑，谢谢配合 "Hey, how's it going!" ".....parden me??" "how is it going?" ".....en?" "what's up?" ".....yes?" "HOW ARE YOU?" "I'm fine! Thank you! And you?" "GOOD"
@奔溃的奔奔猫 有次房东问我："Did you eat anything yet?" 我说："No." 她听后重复了一遍："So you didn't eat anything." 我说："Yes..." 房东阿姨犹豫了下，又问："Did you eat?" 我说："No." 她接着说："So you didn't eat." 我说："Yes."
估计她当时要崩溃了：你到底是吃还是不吃？？？ 
▲以上。 所以，小傻告诉你！当听不懂老外一连串巴拉巴拉时， 
于是生活中我们都保持着亚洲人神秘的笑容： 
可是为什么我们四六级也过了，托福也考了，口语依然是美国小学生都不如的水平？ 通常来说，我们的口语不实用都犯了下面三个错误： 一、生活常用词汇积累太少 不少人的词汇量都突破了5000+，甚至10000＋。可是课本里的单词背得再熟，出门在外依旧不知道牛油果、螺丝钉、加奶少糖不要冰的抹茶拿铁要怎么说。 二、不知道歪果仁真正常用的表达方式 什么叫做地道口语？表达越长越好吗？问路是用do you know where，还是if you don't mind me asking？外国人到底是怎么表达的？ 三、缺乏国外文化背景 老师教你牛排是steak，却没有告诉你国外的煎蛋还有 over well(全熟)，over medium(半熟)over easy(三分熟), scrambled(翻炒), sunny side up(单面煎)。 这说明，我们平时学到的“书面体”式英语，在日常口语交流和实际应用中，还是多少差一些距离。所以，准备留学的宝宝们，一定要多在口语方面下功夫，在出国前尽量多提升一下自己的口语，除了考出语言分数之外，也要多了解英语中一些接地气的日常表达，方便自己出国后的生活。 千万不要等出国后，发生这种 苍天啊，点菜的时候到底要怎么点？（呃…… this one this one not this one）
| 
发表于 2017-10-8 18:43
|