泰语语法 »泰语中有关“照······不误”的句子

幽幽草

我天天去游泳，有的时候下雨我也照游不误。
ฉันไปว่ายน้ำทุกวัน , บางครั้งฝนตก ฉันก็ยังไปว่ายน้ำเหมือนเคย ไม่มีพลาดคำศัพท์….
天 天 ทุกวัน
游泳  ว่ายน้ำ
有的时候  บางครั้ง / บางที
下雨  ฝนตก
也  ก็


他天天来图书馆读书，刮风下雨也照来不误。
เขามาอ่านหนังสือที่ห้องสมุดทุกวัน , ฝนจะตกฟ้าจะร้อง ก็ยังมาเหมือนเคย ไม่มีพลาด
图书馆 ห้องสมุด
读书  อ่านหนังสือ
刮风  ลมพัดแรง
下雨  ฝนตก
刮风下雨 เป็นสำนวนจีน แปลว่า ฝนตกลมพัดแรง , เป็นสำนวนไทยก็คือ ฝนตกฟ้าร้อง(คำนี้แปลผันไปตาม สำนวนไทยค่ะ)


医生让他戒酒，可他一见到酒还是照喝不误。
คุณหมอให้เขาเลิกเหล่า , แต่พอเขาเห็นเหล้าเมื่อไร ก็ยังคงดื่มเหมือนเคย ไม่มีพลาด
医生 คุณหมอ
让  ให้
戒酒  เลิกเหล้า
可  แต่
一见到酒  พอเห็นเหล้าเมื่อไร
还是  ยังคง
喝  ดื่ม