翻译提高(12-03-01)---之四 都, 翻译

雨落风残

趁现在年富力强的时候, 努力做一种专门学问. 少年是一去不复返的, 等到精力衰时, 要做学问也来不及了. 即为了吃饭计, 学问决不会辜负人的. 吃饭而不求学问, 三年五年之后, 你们都要被后来少年淘汰掉的. 到那时再想做点学问来补救, 恐怕已太晚了.

----胡适 <不要抛弃学问>

tips:

1.  “做学问”译为to go into scholarship，等于to engage in learning。

2. “学问决不会辜负人的”译为Knowledge will do you a good turn，其中to do one a good turn是成语， 作“做对某人有益的事”解。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览