听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语美文】 » “且行且珍惜”用英文如何表达翻译呢？
返回列表 发帖
tingroom

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

UID
1 
帖子
16997 
积分
27257 
学分
100503 个 
金币
1182 个 
性别
女 
在线时间
6979 小时 

论坛管理学习达人
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2014-4-1 14:18 | 只看该作者

“且行且珍惜”用英文如何表达翻译呢？

且行且珍惜
马伊琍的那句“且行且珍惜”用英文如何表达呢？

一时之间想不到合适的英文，就又要找google帮忙了，你可以输入英文关键词cherish，然后要找地道的英文表达，肯定不能自己生搬硬套，来一句什么“live and cherish”，而是要看以英语为母语的人是怎么说的，于是，你在google里输入“cherish quotes”，就会得到以下的美句：
(1) Cherish every moment that you have with the people you love.
(2) Life is short. Live it. Love is rare. Grab it. Anger is bad. Dump it. Fear is awful. Face it. Memories are sweet. Cherish it.
(3) Sometimes you will never know the value of a moment until it becomes a memory.

以上这三句是不是都表达出了“且行且珍惜”的意境呢？
收藏 分享

苏夏

Rank: 1

UID
605287 
帖子
29 
积分
40 
学分
239 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
11 小时 
2#
发表于 2014-4-1 22:42 | 只看该作者
我想说翻译的太地道了，爱死了

TOP

kobe

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
15248 
帖子
19457 
积分
58820 
学分
189332 个 
金币
1000 个 
性别
男 
在线时间
20296 小时 

版主帅哥人见人爱努力学习灌水美女学习达人
3#
发表于 2014-4-1 23:44 | 只看该作者
cherish quotes

TOP

tingroom

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

UID
1 
帖子
16997 
积分
27257 
学分
100503 个 
金币
1182 个 
性别
女 
在线时间
6979 小时 

论坛管理学习达人
4#
发表于 2014-4-9 11:36 | 只看该作者
Being in love is easy, being married is not. It is to be cherished.

TOP

aspire

Rank: 1

UID
869557 
帖子
31 
积分
92 
学分
191 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
61 小时 
5#
发表于 2014-4-11 00:05 | 只看该作者
cherish every moment before it is too late .

TOP

返回列表