美语怎么说004 分手 wedding, 北京, 中国, 演唱会, friend

李武军

JESSICA 在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是Lulu 要问的：分手。

JESSICA: Lulu! Too bad you have to fly to Shanghai for your friend's wedding next month. 我本来想约你一起去听演唱会呢！

LL: 嗨，别提了，要结婚的那俩个人，分手啦! Say Bye-Bye啦!

JESSICA: What? Did they break up?

LL: 分手就是 break up？ b-r-e-a-k, break. u-p up. 没错，分手啦! 这俩人特神，婚期定了，喜贴发了。结果，上礼拜那个女生给我来电话说，她和那男生分手了! 是不是该说 She broke up with her boyfriend？

JESSICA: Yes. Break up with someone 就是跟某人分手。不过，Lulu, What happened? Why did they break up?

LL: 听说是那个男生劈腿!

JESSICA: What's 劈腿？

LL: 就是...他还跟别的女生好。He has another girlfriend.

JESSICA: Really? He cheated on the girl he was gonna marry?

LL: 等会儿，我知道 cheat 是“欺骗”，你说的 cheat on her，就是背着她和别人好，“劈腿”的意思，对不对？

JESSICA: That's right!

LL: 所以啊，你说，都快结婚了，却发现 Her boyfriend cheated on her, 这女生能不跟他一刀两断吗？！

JESSICA: There you go! Cut their ties! If I were her, I would not give that guy another chance either!

LL: Cut their ties？ T-i-e-s, ties 就是联系。Cut their ties 就是彻底断绝关系，一刀两断喽？

JESSICA: 没错! Now let's see what you've learned today!

LL: 第一，情侣分手是 break up；

第二，劈腿，对伴侣不忠，是 cheat on someone；

第三，说俩人一刀两断叫 cut their ties!

莎莎dawn

So awful,the boy cheated on the girl,the girl choosed to break up with the boy and even cut their lies,how clever a girl,how stupid a boy~!~!

李武军

回复 4# xiaomeixin


   it' s easier to make than to keep

李武军

回复 3# SugerDaisy


   well, maybe it's just a honest lie. have a consideration before you break up with him

李武军

回复 2# Erikadyn


   I agree with you......

xiaomeixin

Love is so strange and hard to keep.

SugerDaisy

If a guy cheats on me, I will break up with him and cut our ties, never ever be friends again.

Erikadyn

“split up” also has the meaning of "break up" 。。。。Oh， God! whether falling in love with someone or breaking up or cutting ties,just EASY COME EASY ＧＯ,  of course i know it is easy to say than to do...so love is really a cup of sweet sorrow...