听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 每日一句简单英译汉【第二十三期】
返回列表 发帖
x-ace

Rank: 6Rank: 6

UID
94145 
帖子
2194 
积分
2526 
学分
15866 个 
金币
3 个 
性别
男 
在线时间
259 小时 

版主
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2009-10-28 10:21 | 只看该作者

每日一句简单英译汉【第二十三期】

英译汉, house
He wanted to go to sea.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览


析：（p.s 请耐心看完解析，很有用的。）
want作动词用时，除了 要 这个主要意思外，还有缺少的意思，如：
He wants patience. 他缺乏耐心。

作不及物动词一定表示 缺少 或 贫困解，如：
The house wants in height. 这个房子不够高。
We mustn't let him want in his old age. 我们一定不能让他老年时贫困。

wanting 无论是作形容词还是介词均表示 缺乏。Many pages of this book r wanting.这本书缺少了很多页。Wanting mutual
trust,friendship is impossible.没有相互信任的友谊是不可能有的。
本题，go to sea 是习惯用语。
收藏 分享

leowong

Rank: 1

UID
298358 
帖子
58 
积分
61 
学分
322 个 
金币
0 个 
在线时间
3 小时 
15#
发表于 2011-2-16 15:37 | 只看该作者
我觉的有歧意，需要一个大环境

TOP

icetree

Rank: 1

UID
96965 
帖子
6 
积分
8 
学分
72 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
2 小时 
14#
发表于 2009-11-7 11:17 | 只看该作者
他想去当水手

TOP

icetree

Rank: 1

UID
96965 
帖子
6 
积分
8 
学分
72 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
2 小时 
13#
发表于 2009-11-7 11:13 | 只看该作者
他想去当水手

TOP

smallhills

Rank: 1

UID
94863 
帖子
86 
积分
96 
学分
407 个 
金币
0 个 
在线时间
10 小时 
12#
发表于 2009-11-7 10:45 | 只看该作者
他想当水手

TOP

612

Rank: 1

UID
96782 
帖子
45 
积分
52 
学分
219 个 
金币
0 个 
在线时间
7 小时 
11#
发表于 2009-11-6 17:32 | 只看该作者
刚想翻译成 他想去海边

TOP

dxp

Rank: 2

UID
96271 
帖子
89 
积分
125 
学分
486 个 
金币
0 个 
在线时间
36 小时 
10#
发表于 2009-11-2 21:38 | 只看该作者
回复回复回复回复回复回复

TOP

x-ace

Rank: 6Rank: 6

UID
94145 
帖子
2194 
积分
2526 
学分
15866 个 
金币
3 个 
性别
男 
在线时间
259 小时 

版主
9#
发表于 2009-10-29 08:25 | 只看该作者
在这句话里应该就是想要干什么的意思。
i want money 我缺钱，或者我想要钱。不知道这两个意思能不能算是相同？
7# 簿子酒

TOP

rison424

Rank: 1

UID
96679 
帖子
1 
积分
2 
学分
29 个 
金币
0 个 
在线时间
1 小时 
8#
发表于 2009-10-29 00:00 | 只看该作者
go to sea 是去当水手的意思
1

评分人数

  • x-ace

TOP

簿子酒

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
96557 
帖子
3371 
积分
4722 
学分
5740 个 
金币
200 个 
在线时间
948 小时 

版主努力学习帅哥人见人爱学习达人
7#
发表于 2009-10-28 23:29 | 只看该作者
i want money
如果是2个意思的话，那样真的不知道怎么去理解
1

评分人数

  • x-ace

TOP

0119

Rank: 2

UID
95859 
帖子
102 
积分
107 
学分
459 个 
金币
0 个 
在线时间
5 小时 
6#
发表于 2009-10-28 16:59 | 只看该作者
他想当水手
1

评分人数

  • x-ace

TOP

ABCjun

Rank: 2

UID
95355 
帖子
215 
积分
230 
学分
1022 个 
金币
0 个 
在线时间
14 小时 
5#
发表于 2009-10-28 16:31 | 只看该作者
他想去当水手。
1

评分人数

  • x-ace

TOP

x-ace

Rank: 6Rank: 6

UID
94145 
帖子
2194 
积分
2526 
学分
15866 个 
金币
3 个 
性别
男 
在线时间
259 小时 

版主
4#
发表于 2009-10-28 15:23 | 只看该作者
不客气 3# 听风

TOP

听风

Rank: 1

UID
96084 
帖子
4 
积分
5 
学分
8 个 
金币
0 个 
在线时间
1 小时 
3#
发表于 2009-10-28 13:26 | 只看该作者
谢谢

TOP

x-ace

Rank: 6Rank: 6

UID
94145 
帖子
2194 
积分
2526 
学分
15866 个 
金币
3 个 
性别
男 
在线时间
259 小时 

版主
2#
发表于 2009-10-28 10:22 | 只看该作者
虽然今天是考得习语：go to sea.
但是重点却放在 want上了。
或许英语的深奥就在此，同一个单词却有着截然不同的意思。
希望对大家有帮助。

TOP

返回列表