2月9日翻译练习:子孙满堂 满堂, 子孙, 练习, 翻译

tomson

try to translate the sentence into Chinese to gain the score.

1. 祝您长寿，子孙满堂。
2. 公司不得不动用储备金来支付全部新设备的费用。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

吉祥猪

1、long live you and wish you surrounded by dozens of springoffs.
2、公司不得不动用储备基金金来支付全部新设备的费用. the company has to use the reserve fund to pay for all the new equipments.

陈秀玲

回复 12# minmin1022


    if you pay more attention to the relative translation , you will find it easy to translate chinese into english ! go ahead ! may friend ! you will make it !

Andy-Lee

1. 祝您长寿，子孙满堂。
wish you have longevity and many children.
2. 公司不得不动用储备金来支付全部新设备的费用。
the company have no choice but to use reserve to pay all new equipments charge.

leowong

1. 祝您长寿，子孙满堂。

2. 公司不得不动用储备金来支付全部新设备的费用。
the company has to use reserve fund to pay all the new equipments.

minmin1022

Wish you have a longvity,have many children.
好难啊，正确的说法是什么？

MichaelArthur

1. 祝您长寿，子孙满堂。
May you live to be a ripe old age and have dozens of grandchildren
2.公司不得不动用储备基金金来支付全部新设备的费用。
the company have to pay for all the new pieces of equiment by reserve fund

zhangchenxin

Wish you live a long life and  a dozens of children
The company have to spent their reserve to pay all the new equiptment.

超越

Company had to use reserves to pay the full cost of new equipment.

boring

.......

popo

1. 祝您长寿，子孙满堂。
May you live a ripe old age and have dozens of grandchildren.
2. 公司不得不动用储备金来支付全部新设备的费用。
The company had to spend their reserve to pay all the new equiptment.

簿子酒

1. 祝您长寿，子孙满堂。
Bless you live a long life and a dozens of children.
2. 公司不得不动用储备金来支付全部新设备的费用。
The firm had to pay the fee from the saving money  which was bought new equiptment

tingroom

貌似很难的说
簿子酒 发表于 2010-2-9 10:19 PM

簿子酒，you are too lazy to have a try,it is not hard enough for you right?so take the chance to practice your english.ok？

簿子酒

貌似很难的说

Emma1208

1.Wish you longevity,and surrounded by descendants!
2.The company has to misappropriate the reserve to pay for the new equipments.

imbella

1.Wish u a long life and will be blessed with many children.
2.The company have to use the reserve money for purchasing the new facilities.