2011年05月09日 每日一译 desert, 报纸, 沙漠

陈秀玲

review:

1，他详细地描述了如何被抛弃，在沙漠中如何受苦。
    he described in detail how he was deserted and suffered in the desert .
2，他详细地记录了他们每天完成的任务。
    he wrote in detail of the tasks he performed each day .

in general "总之，一般而言"

for instance：

1，but it is one that in general this newspaper supports ,
    但总的来说，却是一场这张报纸说持支持态度的赌博。
2，sinece the 18th century there had talk of such a primitive state , but only in general phrases.
    这种原始状态，早在十一世纪就有人谈过，不过只是一般谈谈而已。

practice：
1，但总的来说，这些学校有很大的自由去决定教什么与如何去教。
2，一般来说，美国学生在应对考试和在课上发表自己的见解这两方面有很丰富的经验。

try to translate these sentences into english .

reference

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

Rachel0818

1，但总的来说，这些学校有很大的自由去决定教什么与如何去教。
    But in general, these schools have the most free will to decide how to teach.
2，一般来说，美国学生在应对考试和在课上发表自己的见解这两方面有很丰富的经验。
    In general, American students are much experienced at taking exams and expressing their opinions.

fangnan

1，但总的来说，这些学校有很大的自由去决定教什么与如何去教。
But in general, these schools are free to decide what to teach and how, in some degree
2，一般来说，美国学生在应对考试和在课上发表自己的见解这两方面有很丰富的经验。
In general, Amarican students are experienced in both examination and expressing their opinion in class

kpmazda

1，但总的来说，这些学校有很大的自由去决定教什么与如何去教。
In general, these school have liberty to decide what to teach and how to teach.
2，一般来说，美国学生在应对考试和在课上发表自己的见解这两方面有很丰富的经验。
In general, american students are exprienced both in taking exam and expressing self opinion.

应春盛

1，但总的来说，这些学校有很大的自由去决定教什么与如何去教。
But in general,these schools are free to decide what to teach and how to teach.
2，一般来说，美国学生在应对考试和在课上发表自己的见解这两方面有很丰富的经验
In general,american students have much experience in exams and report their ideas.

amazon496

1.But in general, these schools have a lot of freedom on what to teach and hoe to teach.
2.American students have a great experiences in responsing exam and conveying their own opinions in general.

laura6688

But in general, these schools have great freedom to decide what to teach and how to teach.
In general the US students have rich experiences in two aspects, how to deal with  exam and expressing their opinions at the class.

victoryzxl

But in general,these schools have enough freedom to describe what to teach and how to teach
In general ,American students have plenty of experience in two aspects of exam and expressing their views.




陈秀玲

mapleleaf

1.But in general, these schools are given considerable latitude to decide what to teach and how to teach.
2.In general,  American students have a lot of experience in two aspects of handling exam and expounding  their views in the class.

坏坏毛蛋

But in general, these schools have great latitude to decide what to teach and how to teach
In general, American students  have a lot of experience in the class in response to examination and to express their views on these two aspects.

fjwbigben

1. In general, these schools have enough freedom to decide what and how to teach.
2. In general, American students have full(rich) experiences both on dealing with the exam and expressing their own views at class.

李武军

1，但总的来说，这些学校有很大的自由去决定教什么与如何去教。
but in general, these schools have a lot of freedom to decided what to teach and how to teach.
2，一般来说，美国学生在应对考试和在课上发表自己的见解这两方面有很丰富的经验。
Generally speaking, American students have a lot of experience on dealing with exam and speaking out their own opinion.

shuiyingzi5

1.These schools have enough freedom to decide
what or how it will teach in general.
2.In general, American students have much expreiense
in dealing with exam and present self ideas in class.

家有宝贝

But in general,these school have large  freedom to decide what to teach and how to teach.                                                                                                                                        In general the US students have  rich experiences in two aspects of facing their exam and expressing their views.

xiaotantan

1，但总的来说，这些学校有很大的自由去决定教什么与如何去教。
But in general ，it own very big freedom to decide what to teach and how to teach for these school。
2，一般来说，美国学生在应对考试和在课上发表自己的见解这两方面有很丰富的经验。
In general，America students own experience plentiful for two sides which face examing and describe self opinion。

miffy930

But in general, these schools have freedom to decide what to teach and how to teach.
In general the US students have rich experiences in two aspects of exam and expressing their views.

dragon520

But in general,these school have large freedom to decide what to teach and how to teach.
In general,american students have plenty experiences in face tests and express their views.