2011年05月18日 每日一译 money

陈秀玲

review：

1。我挣的钱只够我勉强维持生活。
   I was earning barely enough money to keep body and soul together ,
2，这么一点儿钱，一家人简直没法维持生活。
   with this sum ,the family could hardly keep body and soul together .

keep an eye on "照看，监视，留意"

for instance：

1，you must keep an eye on the child .
    你务必要看顾好那个小孩。
2, we want players to have to keep an eye on mana .
    我们希望玩家们不得不时刻留意自己的法力值。

practice：

1，我是一个单身妈妈，并且努力管住我的孩子。
2，警察绝不可能监视每一个人，但每一个公民应自觉遵守法律。

try to translate these sentences into english .

references:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

LihaoLeo

1，我是一个单身妈妈，并且努力管住我的孩子。
    i am a single mother and have to keep an eye on my child.
2，警察绝不可能监视每一个人，但每一个公民应自觉遵守法律。
    it's imposible for the police to keep eyes on everyone, but each citizen should obey the laws.

LihaoLeo

1，我是一个单身妈妈，并且努力管住我的孩子。
     I am a single mother, and I  keep an eye on my child.
2，警察绝不可能监视每一个人，但每一个公民应自觉遵守法律。
     It's imposible for the police to keep eyes on everyone, but each citizen should obey the laws.

amazon496

1.I'm a bachelor mother,and try my best to keep an eye on my child.
2.Policemen can not keep an eye on everyone, but each citizen should obey laws.

mapleleaf

1.I am a single mother and try to keep an eye on my child.
2.the police could not keep an eye on everyone, but every citizen should obey the law voluntarily.

应春盛

1，我是一个单身妈妈，并且努力管住我的孩子。
I am a single mother and i try hard to  keep an eye on my children
2，警察绝不可能监视每一个人，但每一个公民应自觉遵守法律。
Police can not keep an eye on everybody.so every citizen should keep the law by theirselves.

陈秀玲

回复 3# miffy930


    wow ! you did such an effective thing !

xiaotantan

1，我是一个单身妈妈，并且努力管住我的孩子。
I am the single mother who keep an eye on my child hard。
2，警察绝不可能监视每一个人，但每一个公民应自觉遵守法律。
Policeman impossible to keep an eye on everyone，but every citizen should obey law consciously。

fangnan

1，我是一个单身妈妈，并且努力管住我的孩子。
I am a single mom, and try hard to keep an eye on my child
2，警察绝不可能监视每一个人，但每一个公民应自觉遵守法律。
It is impossible for police to keep an eye on everyone, but every citizen should originally obey the statutes

miffy930

I  make a record which i study this part(daily English translation) on my little note every day ,and now,I found i have studied for 13 days.Thank you my friend:Xiuling.

miffy930

I am a single mother and keep an eye on my child .
Police can not keep an eye on everyone at all,but each citizen should follow the law consciously.