2011年05月17日 每日一译 空间, private

陈秀玲

review：

1，学生不能从事与类似于私人管家或是涉及照看病人的工作。
   students cannot work as housekeepers in private homes or be involved in patient care .
2，这个区域包含一些控制人感觉理解、空间认识、和语言读和看的组织。
    this area is involved in some sensory understanding and spatial recognition , as well as language , reading and vision.

keep body and soul together "仅能"

for instance ：

1,he could hardly keep body and soul together .
   他几乎不能够维持生活。
2. in these days of rising prices it is difficult for many poor people to keep body and soul together .
   在物价上涨的这些日子里，许多穷人难以维持生活。

practice:

1，我挣的钱只够我勉强维持生活。
2，这么一点儿钱，一家人简直没法维持生活。

references：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

LihaoLeo

1，我挣的钱只够我勉强维持生活。
     the money I earned can barely keep body and soul together.
2，这么一点儿钱，一家人简直没法维持生活。
     a family can imposible keep body and soul together with so little money.

fjwbigben

1. The money I earned could bearly keep body and soul together.
2. With this a little money, it is hard to keep body and soul together for a family.

陈秀玲

回复 5# amazon496


    我觉得这样翻译也可以

xiaotantan

1）I make money just can keep body and soul together。
2）A family could hardly keep body and soul together with a little money。

mapleleaf

1.I earn only enough to keep body and soul together.
2.With this sum the family could hardly keep body and soul together.

amazon496

回复 3# amazon496


    那改成The money that/which I earned can only keep body and soul together.可以吗？还是一定要I放在句首作主语，just like this "I earned money can only keep body and soul together"

lingkiki

，我挣的钱只够我勉强维持生活。
2，这么一点儿钱，一家人简直没法维持生活。


the money I earn just can keep my boby and soul together

so little money can not keep body and soul together for this family

amazon496

1.The money I earned can only keep body and soul together.
2.With a bit money, the whole family can hardly keep body and soul together.

miffy930

I keep body and soul together reluctantly only through earning money.
What a little money,a family can not keep body and soul together at all.