听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 网友求助 » 求最佳翻译哦~
返回列表 发帖
凉茶

Rank: 6Rank: 6

UID
164521 
帖子
2254 
积分
3273 
学分
24985 个 
金币
142 个 
性别
女 
在线时间
448 小时 

杰出贡献人见人爱
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2011-9-7 12:18 | 只看该作者

求最佳翻译哦~

like, 翻译, would
本帖最后由 凉茶 于 2011-9-8 13:23 编辑

I would like to ask you，How to translate this sentence，“Everything that’s made, is made to decay.”
收藏 分享

xuxiaolin

Rank: 4

UID
338281 
帖子
347 
积分
871 
学分
11092 个 
金币
168 个 
性别
女 
在线时间
178 小时 
13#
发表于 2011-11-25 09:55 | 只看该作者
会不会是“成也萧何，败也萧何”

TOP

xuxiaolin

Rank: 4

UID
338281 
帖子
347 
积分
871 
学分
11092 个 
金币
168 个 
性别
女 
在线时间
178 小时 
12#
发表于 2011-11-25 09:53 | 只看该作者
我来求解  

TOP

sama

Rank: 2

UID
424488 
帖子
121 
积分
174 
学分
1176 个 
金币
10 个 
在线时间
33 小时 
11#
发表于 2011-11-18 10:13 | 只看该作者
楼上的说的对，“生命降临的一刻便注定死亡”，此句要表达的是这个意境

TOP

淮翼

Rank: 1

UID
410444 
帖子
58 
积分
61 
学分
543 个 
金币
0 个 
在线时间
3 小时 

灌水努力学习帅哥美女
10#
发表于 2011-10-16 19:20 | 只看该作者
一切的創造都是為了腐朽。

「一切的雕琢終將逝去」聽起來也挺美的。

我聽過類似的句子，叫做"人出生就是為了走向死亡"，意境很像。

TOP

lxjsunnyboy

Rank: 1

UID
395768 
帖子
43 
积分
51 
学分
355 个 
金币
0 个 
在线时间
8 小时 
9#
发表于 2011-9-16 21:32 | 只看该作者
大家太有才了，发个该句子的语境来看看。

TOP

xiangyingzhang

Rank: 1

UID
396208 
帖子
20 
积分
51 
学分
266 个 
金币
12 个 
性别
女 
在线时间
7 小时 
8#
发表于 2011-9-16 21:16 | 只看该作者
倾向于“一切存在都将走向消亡。”或者，一切雕琢的事物终将逝去？

TOP

2010211889

Rank: 1

UID
348704 
帖子
8 
积分
37 
学分
80 个 
金币
0 个 
在线时间
29 小时 
7#
发表于 2011-9-16 19:27 | 只看该作者
一切存在都将走向消亡

TOP

Faila

Rank: 3Rank: 3

UID
372935 
帖子
124 
积分
352 
学分
150 个 
金币
100 个 
在线时间
28 小时 
6#
发表于 2011-9-16 10:51 | 只看该作者
唯有天然的未经雕饰的事物才能永垂不朽。

TOP

Rachel0818

Rank: 8Rank: 8

UID
337269 
帖子
3815 
积分
4265 
学分
35610 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
421 小时 

版主美女帅哥学习达人努力学习人见人爱
5#
发表于 2011-9-15 13:53 | 只看该作者
只有天然生成的才是永不消逝的。

TOP

captinjack

Rank: 4

UID
377696 
帖子
689 
积分
966 
学分
8380 个 
金币
100 个 
在线时间
66 小时 

帅哥灌水人见人爱努力学习学习达人
4#
发表于 2011-9-9 18:07 | 只看该作者
顶2楼，翻译的不错

TOP

tingroom

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

UID
1 
帖子
16997 
积分
27257 
学分
100503 个 
金币
1182 个 
性别
女 
在线时间
6979 小时 

论坛管理学习达人
3#
发表于 2011-9-9 16:09 | 只看该作者
意思理解，但是真难翻的好。语文太差了，表达不出。

TOP

雨落风残

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
363771 
帖子
1768 
积分
2346 
学分
10950 个 
金币
121 个 
性别
男 
在线时间
302 小时 

版主学习达人努力学习人见人爱帅哥
2#
发表于 2011-9-8 23:28 | 只看该作者
天然才永恒?

TOP

返回列表