【双语新闻】暴风骤雨袭击芬兰 场面酷似《2012》 袭击, 暴风骤雨, 双语, 2012, 芬兰

星期一

　　这些图片都是在芬兰经受那场大暴雨的前一刻，被瞬间抓拍的。这场超级暴风雨，被称作“超级气囊”。

　　These dramatic images were taken in the moments before a powerful thunderstorm struck parts of Finland.
　　这些图片都是在芬兰经受那场大暴雨的前一刻，被瞬间抓拍的。

　　The bad weather front is clearly visible as it approaches the skies above the capital Finland, moments before strong winds, heavy rain and lightning battered the city.
　　坏天气的征兆在芬兰首都的上空显而易见，就在强风肆虐之前，大暴雨中夹杂着电闪雷鸣重创这个城市。

　　Forty people were injured in the storm, two of them seriously, as they enjoyed a heavy metal festival in the town of Pori.
　　有40个人在这场暴风雨中受伤，两人重伤，他们在波里镇的重金属音乐节中狂欢时遭遇了这场大暴雨。

　　The injured people were taken to hospital for treatment.
　　这些受伤的人都被立刻送往医院。

　　Strong winds and lightning strikes badly damaged one of the stages at the Sonisphere Festival, and the equipment of several bands including Motley Crue was also ruined.
　　大风和闪电严重破坏了Sonisphere音乐节里其中的一个舞台，包括默特里库尔乐队在内的很多乐队的乐器，都被毁坏了。

　　Organisers said in a statement: 'A severe thunderstorm hit (the) Sonisphere Festival in Pori, Finland. Strong freak wind gusts damaged the stages and knocked down tents and fences.
　　音乐节的组织者说，“这场巨大的暴风雨袭击了芬兰的波里音乐节。强风破坏了舞台，掀翻了帐篷和栏杆。”

　　The two-day Sonisphere Festival attracted 30,000 people.
　　这场为期两天的Sonisphere音乐节吸引了大约三万群众。

　　The powerful storm, known as a super-cell, can produce high winds, torrential rain and large hailstones and can often lead to the formation of tornadoes.
　　这场超级暴风雨，被称作“超级气囊”，它会产生强风、大暴雨和超级大冰雹，并且会导致龙卷风的形成。

　　A spokesman for the Met Office said: 'Storms of this intensity only occur with large towering cumulonimbus clouds.'
　　气象部门的发言人说，“只有在大面积的积雨云汇聚的时候，这么强大的暴风雨才会出现。”

daisy-m

Awful!