每日一译» 2012-7-17 翻译, 今天

心魔作祟

Sometimes, people cry not because they're weak. It's because they havebeen strong for too long.

一句很经典的话，许多人知道答案，可是我还是忍不住的发了出来。

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

xiaopengyou

有时候人们哭泣并不是因为他们脆弱而是因为他们坚强了太久。

心魔作祟

我们都听过这句话，但还是每次都深有同感！

杨飞飞儿

Sometimes, people cry not because they're weak. It's because they havebeen strong for too long.

有时人们哭并不是因为他们是懦弱的，而是因为他们坚强了很久。

心魔作祟

回复 4# 杨飞飞儿


   你的翻译很好。有的时候我们是坚强的太久了，泪水并不是懦弱！

新学者

有时候，人们哭不是因为他们脆弱而且因为他们已经坚强了很久。

心魔作祟

回复 6# 新学者


    Very good ! a as a gift!

换季

Sometimes, people cry not because they're weak. It's because they havebeen strong for too long.
有时候，人们哭泣并不是因为他们懦弱，而是因为他们坚强的太久了。

心魔作祟

回复 8# 换季


   Good! Your translation is good! Keep on working hard!

浮香若薇

Sometimes, people cry not because they're weak. It's because they havebeen strong for too long.
有时候人们哭泣并不是因为他们脆弱，而是因为他们坚强了太久。

紫色蓝色

有时候人们哭不是因为软弱，而是因为坚强了太长时间。