翻译提高(12-02-27)---之三 年轻人, 翻译, 小伙子, 做什么, 天气

雨落风残

公园里，一个年轻人独自坐在长椅上，沮丧忧伤。

一位智者走过来关切地问：“小伙子，天气这么好，为什么闷闷不乐啊?"

"我很失败，怎么也快乐不起来。”

“你能说给我听听吗？也许我能帮助你。”

年轻人友好地望了望智者：“无论做什么，我总感觉背后有无数双眼睛在盯着我，在瞧着我如何出丑。正是这挥之不去的阴影束缚着我，使我总是瞻前顾后，左右为难，我觉得自己活得实在太累了。”

“小伙子，你活的是累，你时刻猜测他人对你的目光和看法，并以此来决定自己的言行，生活在他人的阴影里，能不累吗？”


年轻人打断道：“我不知道何时才能轻松自如地面对自己，面对生活。”


“这一天不会远，如果你能扔掉自卑看，充满自信勇敢地走自己的路，用自己的思想来驾驭自己，那么你就会生活的快乐自信。”

年轻人若有所悟地望着远方.......

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

Daisyhappy

公园里，一个年轻人独自坐在长椅上，沮丧忧伤。In the park ,A young man on the chair, look terriber.

一位智者走过来关切地问：“小伙子，天气这么好，为什么闷闷不乐啊?"An old misom man carefullly: BOy, The weather is so better, Why do you look no happy?

"我很失败，怎么也快乐不起来。”"I an faild ,so I can't happy"

“你能说给我听听吗？也许我能帮助你。”"Could you tell me what happend? May be i can help you."

年轻人友好地望了望智者：“无论做什么，我总感觉背后有无数双眼睛在盯着我，在瞧着我如何出丑。正是这挥之不去的阴影束缚着我，使我总是瞻前顾后，左右为难，我觉得自己活得实在太累了。”The young man looked at the windoer :"No matter what i do ,i fell a lot of eyes behind me ,they are waiting laughing me.

“小伙子，你活的是累，你时刻猜测他人对你的目光和看法，并以此来决定自己的言行，生活在他人的阴影里，能不累吗？”


年轻人打断道：“我不知道何时才能轻松自如地面对自己，面对生活。”


“这一天不会远，如果你能扔掉自卑看，充满自信勇敢地走自己的路，用自己的思想来驾驭自己，那么你就会生活的快乐自信。”

年轻人若有所悟地望着远方.......

hgzly

十分感谢

AllenHL

这一天不会远，如果你能扔掉自卑看，充满自信勇敢地走自己的路，用自己的思想来驾驭自己，那么你就会生活的快乐自信。 我想看看这句的翻译