上海踩踏事件 11位官员被处罚 上海, Shanghai

xln1120

Eleven officials in Shanghai were punished over the New Year's Eve stampede which left 36 people dead and 49 injured.

11位上海官员因跨年日踩踏事件被处罚，该事件造成36人死亡、49人受伤。

Shanghai authorities announce the punishment of 11 officials over the deadly New Year's Eve stampede on January 21, 2015.


Four officials -- Zhou Wei, Communist Party chief of Huangpu District, his deputy Peng Song, also district governor, Zhou Zheng, deputy district governor and Huangpu's public security chief and Chen Qi, deputy police chief of the district, were removed from their posts, according to the decision of Shanghai municipal authorities.

Seven other officials in tourism, public security and urban management, received disciplinary punishments, authorities announced Wednesday at a press conference.

Zhou Wei and Peng Song were taking a midnight snack with several other officials in a restaurant near the stampede site at the invitation of a local state-owned investment company during the time of the stampede. Zhou rushed to the scene after the incident occurred.

Zhou and Peng, with the other eight diners, also violated the frugality campaign initiated by the central leadership, according to the Shanghai CPC Discipline Inspection Commission.

At the press conference, Zhou Bo, vice mayor of Shanghai, expressed deep condolences for those affected by the incident and apologized to stampede victims and their families on behalf of the municipal Communist Party of China committee and government.

"We feel extremely heart-stricken, guilty and very remorseful,"said Zhou, also deputy head of a joint government investigation team for the stampede.

The deadly stampede happened at 11:35 p.m. on Dec. 31, 2014, when people assembled on Shanghai's historic riverfront walk, the Bund, to usher in the new year.
更多英语新闻