2012年07月23日 每日一译（更新中译英） 的

kobe

原句： 1.This may be a blessing in disguise 2.只有21%的被调查者说她们觉得自己不会被解雇。

try to translate this sentence into chinese（试着翻译一下吧^_^）.

Reference参考（回复可见）：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

发布日期：23/07/2012

whitney0221

1.This may be a blessing in disguise
这或许是在假装祝福

2.只有21%的被调查者说她们觉得自己不会被解雇。
there are only 21% of  investigated person said they felt themself can't be fired

新学者

Only 21％ of respondents thought they would not be dismised.

AllenHL

thanks  for your  reminding me

kobe

回复 4# AllenHL


   wouldn't be

AllenHL

只有21%的被调查者说她们觉得自己不会被解雇
Only 21% of respondents said they felt they would be fired

AllenHL

This may be a blessing in disguise
这也许是因祸得福。

Andy-Lee

1.This may be a blessing in disguise
假意祝福。
2.只有21%的被调查者说她们觉得自己不会被解雇。
just twenty-one percent informant was saying they thought that they wasn't dismiss.