当心别掉进英语文化的陷阱里！（二） 词典, 英语文化, 剧院, 影响, skin

小尾巴猪

8.Skin off one's nose
Joe很热心公益，每周固定有一天去做义工。在他的影响下，我也参加了几次。有一次跟他提起如果能到附近的剧院作义工的话，也许会比较有趣。有一天他拿了一份报纸，上面就有剧院要找义工的消息，我打算下班后过去看看，可是不巧碰上那天身体不舒服，下了班躺在床上就不想动了。第二天碰到Joe，问我有没有去。我把实情跟他解释。他听后说：“No skin off my nose.”我听不懂，只好怔怔地望着他，心想，他大概以为我是“叶公好龙”吧。
回家查了俚语词典，才知道 skin off one's nose 是与某人有关的意思。Joe是在说我去不去其实“不关他的事”，他只是顺便问一下罢了。
注：no skin off sb.'s nose 也可以说成 no skin off sb.'s teeth  
9. Small beer
Small beer 是“小啤酒”的意思吗？难道啤酒还分大小？其实，在英国small beer指的是口味比较淡的啤酒，但是在美语中则是“少量啤酒”的意思。不如说夏天有客人来访，问他要喝些什么：Anything to drink ？客人就可能回答说：“I'll have a small beer.（给我一点儿啤酒。）”比喻用法中说的small beer，指规模或者格局不大的事物，自以为了不起，不是小人物的人：He thinks no small beer of himself . Be small beer 常用作与人比较的表现。口语中常用small beer作形容词，因此开快餐店的朋友可以说：Ours is a small-beer fast-food joint beside McDonald.
      10.Spaghetti
朋友S说，意大利面食pasta，除实心粉spaghetti外，还有通心粉macaroni ，宽面条lasagna ，有肉馅做的小方块形的意大利馄饨（云吞）ravioli ，细长面条tagliatelle以及细线状的面条vermicelli（我们将“粉丝”宇宙·译作vermicelli ，原是意大利细面借之名）。意大利是欧洲第一个吃面条的国家。十三世纪时马可波罗从中国传去制面食方法后，大受欢迎，特别是实心意粉spaghetti ，以其容易烹调，可以配上各种佐料，很快就风行全国。不过那时没有刀叉可用，因此吃的都是无汤汁的实心意粉，便于用手抓送入口。现在的肉汁意粉（spaghetti with meat sauce），是后来才出现的吃法。当然，马可波罗当年在中国也吃过我们的牛肉汤面或者排骨汤面。但是有汤的spaghetti 乃至以之作汤的spaghetti soup ，全是后来出现的意粉吃法。
spaghetti 一词源于意大利语spago ，意思是一条线。一条意粉是spaghetto ，通常用复数的spaghetti 。意粉一碟，面条杂乱，因此车辆往来多，交通混乱的街口称为 spaghetti junction 。
  11.Speaking of the devil
几个同学聚在一起聊天，大家都到齐了，唯独不见Wayne 。其中一个说：“今天好像没见到Wayne”，另一个接着说：“他的女儿放暑假，东西要从宿舍里搬出来，他大概帮忙去了”。正说着，只见Wayne从外面走过来。Joe于是说“speaking of the devil”。几个人乐了起来。我心想Wayne这个人平常挺老实的，为什么说他是devil呢？于是我悄悄地去问Joe 。
      原来“speaking of the devil”是一条成语，相当于中文的“说曹操，曹操到”。也就是刚刚说Wayne不在，结果他就来了。我不禁惊诧于语言的共通性，因为曹操不是也有“奸雄”的称号吗？中英文在这一成语上有着这样惊人的异曲同工之处。
12. Stolen from ... dealer

    高速公路上人车奔驰，朋友突然指着前方一辆小轿车，说：“哇！这人好嚣张，贼车还敢挂上招牌！”我顺着他的目光看过去，，不禁哑然失笑，我说：“先生呀！人家车牌上写着‘Stolen from ... dealer’，是指他这部从... dealer那里买来的车，价格低廉，便宜得像偷来的一样。”这是一种美式幽默广告手法， 吸引顾客去...Dealer那儿买车，不是贼车啦。
      
13. Sweet tooth

我最害怕看牙医，但是因为有一颗蛀牙让我实在疼痛难忍，所以只好鼓足勇气，到牙医诊所挂号。
当医生为我检查的时候，他问我：“Do you have a sweet tooth？” 我很无辜地回答：
“I had a doughnut this morning before coming here. I brushed my teeth. There is
no sweet tooth.”他听了后摇摇头，便开始替我补牙。很敏感的我，知道可能答非所问，闹了
笑话，但是却百思不解。我懂 sweet 和 tooth 这两个单字，但把这两个单字放在一起合用，
我就不知道意思了。回家查了字典后，我才恍然大悟，原来 sweet tooth 的意思是“爱吃零食”。
14.The Hong Kong dog

       一次在一堂电脑课上，铃声响后，系里的女秘书突然跑到教室来宣布“Dr. Walker has a touch of the Hong Kong dog and will be here a little bit late.”听完宣布后，我一脸正经地向坐在隔壁的美国朋友抱怨说：“Dr.Walker怎么可以
抚弄他的爱犬以至于来不及上课呢？”老美听完后，居然大笑着说：“真是太好笑了！the Hong Kong dog 并非指一种豿，
而是指某人吃坏了肚子，拉肚子的意思。”这一解释让我尴尬得无地自容。

ATM2012

reading..

小尾巴猪

回复 6# 生物炭


    you are right!

生物炭

文化差异是有点区别，也有相同，多多了解有好处。

小尾巴猪

回复 4# dragon520


    right!

dragon520

This is a way to study other's culture.

小尾巴猪

回复 2# TinaL


    Cultural shock !