听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 网友求助 » 我要求助
返回列表 发帖
雨落风残

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
363771 
帖子
1768 
积分
2346 
学分
10950 个 
金币
121 个 
性别
男 
在线时间
302 小时 

版主学习达人努力学习人见人爱帅哥
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2011-9-8 23:30 | 只看该作者
But none of his rivals will be under the microscope — or wearing as large a target — as Mr. Perry. In three short weeks since becoming a candidate, Mr. Perry has become the new front-runner and the media focus on his record and his comments has robbed the other candidates of political oxygen.

红色部分如何翻译才正确? 是短短三个星期，还是不足三个星期？
收藏 分享

leenyao

Rank: 4

UID
250353 
帖子
1224 
积分
1780 
学分
6065 个 
金币
54 个 
性别
男 
在线时间
435 小时 

版主努力学习人见人爱帅哥学习达人
7#
发表于 2011-12-15 13:05 | 只看该作者
“三个星期”但为了体现在这段时间里“变化很大”所以用了“short”

TOP

英语文化

Rank: 1

UID
444547 
帖子
6 
积分
9 
学分
57 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
3 小时 
6#
发表于 2011-12-12 23:06 | 只看该作者
first

TOP

mfkhao2009

Rank: 2

UID
268019 
帖子
73 
积分
106 
学分
575 个 
金币
0 个 
在线时间
33 小时 
5#
发表于 2011-12-7 14:22 | 只看该作者
The same wite upstair

TOP

一夜光明

Rank: 1

UID
427089 
帖子
58 
积分
87 
学分
403 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
29 小时 

帅哥灌水
4#
发表于 2011-12-4 23:42 | 只看该作者
我感觉是“在短短的三星期”

TOP

小尾巴猪

Rank: 8Rank: 8

UID
433767 
帖子
1872 
积分
4954 
学分
16344 个 
金币
466 个 
在线时间
721 小时 

学习达人努力学习人见人爱灌水美女帅哥
3#
发表于 2011-11-26 21:18 | 只看该作者
个人认为是短短的三个星期

TOP

tingroom

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

UID
1 
帖子
16997 
积分
27258 
学分
100503 个 
金币
1182 个 
性别
女 
在线时间
6980 小时 

论坛管理学习达人
2#
发表于 2011-9-9 15:42 | 只看该作者
在短短的三个星期

TOP

返回列表