听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语谚语】 » 3月18日英语谚语：The good seaman is known in bad weather.
返回列表 发帖
ALyirenpaofu

Rank: 1

UID
298597 
帖子
45 
积分
78 
学分
693 个 
金币
0 个 
在线时间
33 小时 

帅哥努力学习
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2011-3-17 20:17 | 只看该作者

3月18日英语谚语：The good seaman is known in bad weather.

英语谚语
本帖最后由 MarcoHoo 于 2011-3-18 19:39 编辑

Try to translate this sentence and make it conform Chinese custom
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册
1

评分人数

收藏 分享

laura6688

Rank: 8Rank: 8

UID
186009 
帖子
1272 
积分
5127 
学分
5274 个 
金币
1748 个 
在线时间
306 小时 

杰出贡献
11#
发表于 2011-5-12 16:40 | 只看该作者
惊涛骇浪，方显英雄本色。

TOP

sallybanana

Rank: 2

UID
127219 
帖子
94 
积分
130 
学分
856 个 
金币
0 个 
在线时间
35 小时 

努力学习
10#
发表于 2011-5-12 13:48 | 只看该作者
在坏天气里见识一个好的航海员。
在危难时刻尽显英雄本色！

TOP

jane019

Rank: 3Rank: 3

UID
329806 
帖子
432 
积分
621 
学分
4339 个 
金币
0 个 
性别
女 
在线时间
147 小时 

帅哥美女努力学习人见人爱学习达人
9#
发表于 2011-5-11 15:01 | 只看该作者
看到这句想到很多种翻译，文化中对同一种事情有不同的表达方式。
套用一句歌词翻译下：危难之处显身手。

TOP

byzhangyang

Rank: 2

UID
331380 
帖子
149 
积分
174 
学分
1224 个 
金币
0 个 
在线时间
25 小时 
8#
发表于 2011-4-23 23:03 | 只看该作者
老渔夫最了解天气变化。

TOP

498743503

Rank: 1

UID
315682 
帖子
5 
积分
6 
学分
72 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
1 小时 
7#
发表于 2011-3-18 20:17 | 只看该作者
疾风知劲草

TOP

lingkiki

Rank: 3Rank: 3

UID
309477 
帖子
344 
积分
393 
学分
3469 个 
金币
16 个 
在线时间
17 小时 
6#
发表于 2011-3-18 17:24 | 只看该作者
er.

TOP

youxiaxiaolala

Rank: 4

UID
164966 
帖子
926 
积分
1914 
学分
15314 个 
金币
309 个 
在线时间
347 小时 

版主努力学习
5#
发表于 2011-3-18 17:09 | 只看该作者
惊涛骇浪，方显英雄本色！
1

评分人数

TOP

xiaotantan

Rank: 3Rank: 3

UID
268737 
帖子
599 
积分
792 
学分
6347 个 
金币
2 个 
在线时间
189 小时 
4#
发表于 2011-3-18 14:05 | 只看该作者
坏天气里能识别好海员
1

评分人数

TOP

mapleleaf

Rank: 8Rank: 8

UID
165349 
帖子
1692 
积分
4128 
学分
22156 个 
金币
1011 个 
在线时间
414 小时 

努力学习帅哥美女人见人爱学习达人
3#
发表于 2011-3-18 08:51 | 只看该作者
惊涛骇浪，方显英雄本色。
1

评分人数

TOP

月色倾城

Rank: 2

UID
311529 
帖子
184 
积分
246 
学分
1478 个 
金币
2 个 
在线时间
58 小时 
2#
发表于 2011-3-17 22:29 | 只看该作者
患难见真情

TOP

返回列表