泰语中เดี๋ยว和สักครู่ 之间的用法区别

幽幽草

1、เดี๋ยว




一：
ลูกขออนุญาตดูทีวีสักเดี๋ยวก่อนเข้านอน
请允许我在睡觉之前看一会儿电视吧。


二：
เด็กๆ ต้องใส่เสื้อกันหนาวเพราะเดี๋ยวจะไม่สบาย
孩子们必须穿上防寒服，否则待会儿会生病的。


三：
ถ้าคุณเหนื่อยเราก็จะหยุดพักสักเดี๋ยว
如果你觉得累了，那我们就停下来休息一下吧~


2、สักครู่




一：
กรุณาคอยดิฉันเพียงครู่เดียวได้ไหม
请等我一下可以吗？


二：
กำลังโหลด กรุณารอสักครู่
正在下载，请稍等。


从上面这两个例句大家会发现，“ครู่”这个词一般用在较正式的语句中。或者，当说话者要对对方表示尊敬、礼貌的时候，应该用“รอสักครู่”（相当于中文里的“稍等”），而不选择用“รอแป๊บ（หนึง）”这个比较口语化的表达。
3、แป๊บ（หนึง）




一：
A: โอเค ไปเถอะ
A：好啦，走吧！
B: แป๊ปหนึงนะ ขอใส่รองเท้าก่อน
B：等我一秒，我把鞋子穿上！


二：
รอแป๊ปนะ ต้องอาบน้ำก่อนอ่ะ
等一下，我先洗个澡！


三：
แค่แป๊ปเดียว ป้าก็ทำข้าวเสร็จแล้ว
只一会儿工夫，大妈就把饭做好了。