标题: 基础日语口语 お久（ひさ）しぶりです [打印本页]

---

作者: ivytony    时间: 2017-10-10 09:09     标题: 基础日语口语 お久（ひさ）しぶりです

例句：お久（ひさ）しぶりです / ご無沙汰（ぶさた）しております
句义：好久未见，久未问候，久违了。

场景1：久未见面的熟人或朋友的问候
分析：这两个句子是对久未见面的熟人的寒暄语。为“很久，长时间”之意。  
      语气较为亲切，而且用于上级对下级、长辈对晚辈的场合。
      反之，一般情况下常用“しばらくですね”。

会话：
A：あのう、鈴木（すずき）さんじゃないですか。
B：ああ？小野（おの）さん！お久（ひさ）しぶりですね。
A：そうですね、お久（ひさ）しぶりですね。
B：あれから もう一年（いちねん）経（た）ったのね。
A：そうね、最近（さいきん）何（なに）をしていたんですか。
B：别（べつ）に。
译文：
A：嗯，这不是铃木吗？
B：啊？小野，好久不见了啊。
A：是啊，好久不见了。
B：自从上次见面，我们有一年没见了吧。
A：可不是嘛，最近在忙什么呢？
B：没忙什么。



场景2：含“抱歉”之意的问候           
分析：“ご無沙汰（ぶさた）しております”还可以用于下级对上级、晚辈对长
      辈的场合，语气较为郑重、谦恭。表示很久没有联系，含有道歉之意。

会话：
A：ご無沙汰（ぶさた）しており、申（もう）し訳（わけ）ごぎいませんでした。
B：いいえ、こちらこそ、王（おう）さんも忙（いそが）しいですね。
A：李（り）さん、お仕事（しごと）のほうはいかがでしたか。
B：楽（たの）しいですが、每日（まいにち）遅（おそ）くまで働（はたら）いていて、たいへんです。
译文：
A：好久没有跟您联系了，真是抱歉。
B：哪里，彼此彼此，小王你也很忙吧。
A：小李，你的工作怎么样？
B：干得很开心，但是每天工作到很晚，很辛苦。



其他：ずいぶんお会（あ）いしていませんでしたね。/真是很久没有见面了啊。
      お珍（めずら）しいですね。/不常见到你啊，稀客稀客。
      ご無沙汰（ぶさた）いたしました。/久疏问候。

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)

Powered by Discuz! 7.2