英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 2016.08.22 每日一译（中译英）（四级词汇） [打印本页]

作者: kobe 时间: 2016-8-21 21:23 标题: 2016.08.22 每日一译（中译英）（四级词汇）

原句：

1.近些年来网络犯罪问题引起了广泛关注。(提示：concern)

2.与其说他谨慎，不如说他是怯懦(提示：poltroon)

try to translate this sentence into chinese（试着翻译一下吧^_^）.

Reference参考（回复可见）：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

发布日期：08/22/2016

作者: kobe 时间: 2016-8-31 23:56

No one want to have a try?

作者: 刘丙刚 时间: 2016-9-1 17:43

1.Wedsite crime problems occure great concern this years.

2.Not only say he is caustion, but also say he is poltroom.

作者: 刘丙刚 时间: 2016-9-1 17:45

超级版主，第二题能不能用not only.....but also 句型翻译呀

作者: kobe 时间: 2016-9-1 20:16

Not only......but also......该表达的意思是“不但……而且……”：主要用于连接两个对等的成分；若连接两个成分作主语，其后谓语动词与靠近的主语保持一致。如：
We go there not only in winter, but also in summer. 我们不仅冬天去那儿，而且夏天也去。

作者: kobe 时间: 2016-9-1 20:16

Not only......but also......该表达的意思是“不但……而且……”：主要用于连接两个对等的成分；若连接两个成分作主语，其后谓语动词与靠近的主语保持一致。如：
We go there not only in winter, but also in summer. 我们不仅冬天去那儿，而且夏天也去。

作者: 刘丙刚 时间: 2016-9-8 08:14

Thank you very mach.

作者: 小陶子 时间: 2016-10-31 21:01

1. The crime problem of network is concerned by these years.
2, He is cautious ,rather than he is poltroon.

作者: kobe 时间: 2016-10-31 21:06

回复 8# 小陶子

小陶子，long time no see! I miss you!

作者: 小陶子 时间: 2016-11-4 19:44

haha long time no see ,

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./)