Board logo

标题: 【11月25日】——Letting Go of Yesterday 让昨日随风(2) [打印本页]

作者: jane019    时间: 2012-11-26 21:54     标题: 【11月25日】——Letting Go of Yesterday 让昨日随风(2)

  My cousin Mike walked over and told my sister that it was time to cut the cake. And then he dropped bomb number two on me. "Hey, did you guys hear that Charles Schultz died today?" He said it like it was no big deal. He took my sister's arm and turned to head back for the reception hall. "Coming?" They asked. "In a minute." I replied, and sat back down on the bench, dizzy from what he had just told me.

  Dead? How could Charles Schultz be dead? He was my creator! And though I have never met the man personally, he has always been like an invisible father to me. He did, after all, fashion a famous character after me. I lost so many things on this day. Innocence slipped away from me like a thief in the night: come and gone before I could do anything about it, taking with it all the treasures that I held most valuable in my heart. I felt myself grow up, all in one moment. Reality rushed in around me like a hurricane tide. There was nowhere to run to. All I could do was sit there and watch it destroy and reshape what had existed only a moment before. I was no longer a child. I was no longer Lucy who knew what was best for everyone else. I saw, for the first time, what I really was—a thirty-year old woman with a husband of my own, and soon, a child of my own.

  I allowed the tide to carry my sadness out with it. Take it out to sea, for it serves no purpose in my life. I stood up from the bench; a little taller than I was when I sat down. I turned and headed back to the hall, hoping I didn't miss the cutting of the cake. It was the day my sister grew wings of her own and left the nest. It was the day that Lucy died, and I was born.
作者: jane019    时间: 2012-11-26 21:56

参考译文

  
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

作者: tingroom    时间: 2012-11-27 16:38

complicated  one day
作者: jane019    时间: 2012-11-28 00:35

回复 3# tingroom


    yeah




欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./) Powered by Discuz! 7.2