Board logo

标题: 【10月27日】——警察与赞美诗(5) [打印本页]

作者: jane019    时间: 2012-10-28 21:17     标题: 【10月27日】——警察与赞美诗(5)

  Five blocks Soapy travelled before his courage permitted him to woo capture again. This time the opportunity presented what he fatuously termed to himself a “cinch.” A young woman of a modest and pleasing guise was standing before a show window gazing with sprightly interest at its display of shaving mugs and inkstands,and two yards from the window a large policeman of severe demeanour leaned against a water-plug.   

It was Soapy’s design to assume the rule of the despicable and execrated “masher.” The refined and elegant appearance of his victim and the contiguity of the conscientious cop encouraged him to believe that he would soon feel the pleasant official clutch upon his arm that would ensure his winter quarters of the right little,tight little isle.   

Soapy straightened the lady missionary’s ready-made tie,dragged his shrinking cuffs into the open,set his hat at a killing cant and sidled toward the young women. He made eyes at her,was taken with sudden coughs and “hems,” smiled,smirked,and went brazenly through the impudent and contemptible litany of the “masher.” With half an eye Soapy saw that the policeman was watching him fixedly. The young woman moved away a few steps,and again bestowed her absorbed attention upon the shaving mugs. Soapy followed,boldly stepping to her side,raised his hat and said: “Ah there,Bedelia! Don’t you want to come and play in my yard?”   

The policeman was still looking. The persecuted young woman had but to beckon a finger and Soapy would be practically en route for his insular haven. Already he imagined he could feel the cosy warmth of the station-house. The young woman faced him and,stretching out a hand,caught Soapy’s coat sleeve.   

“Sure,Mike,” she said joyfully,“if you’ll blow me to a pail of suds. I’d have spoke to you sooner,but the cop was watching.”   

With the young woman playing the clinging ivy to his oak Soapy walked past the policeman overcome with gloom. He seemed doomed to liberty.   

At the next corner he shook off his companion and ran. He halted in the district where by night are found the lightest streets,hearts,vows,and librettos. Women in furs and men in greatcoats moved gaily in the wintry air. A sudden fear seized Soapy that some dreadful enchantment had rendered him immune to arrest. The thought brought a little of panic upon it,and when he came upon another policeman lounging grandly in front of a transplendent theatre he caught at the immediate straw of “disorderly conduct.”


作者: jane019    时间: 2012-10-28 21:23

参考译文

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

作者: kobe    时间: 2012-10-28 21:36






欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./) Powered by Discuz! 7.2