Board logo

标题: 2011年06月08日 每日一译 [打印本页]

作者: 陈秀玲    时间: 2011-6-8 11:33     标题: 2011年06月08日 每日一译

review:
1,我不反对朋友们偶尔在一起欢乐一下,但要有分寸,不能放荡。
    I don't mind a little fun every now and then among friends , but draw the line at looseness.
2,他幽默的演讲使会场的气氛活跃起来,与会人员不时地爆发出笑声。
    his humourous speech livened the meeting up and made the audience burst into laughter now and then.

of one's own choice "由自己选择的"

for instance:
1, a burden of one's own choice is not felt.
   自己选择的担子不会觉得重。
2,true love respects each other's choice, and allows real freedom of one's own .
   真爱是尊重对方的选择,容让对方拥有真正的自由。

practice:
1,自由不是一个人自我选择、欲望和个人兴趣的表达。

try to translate this sentence into english.

reference:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

作者: davis081    时间: 2011-6-8 13:25

Freedom is not a character of one's own choice, desire and hobby.
作者: amazon496    时间: 2011-6-8 15:33

Freedom is not the expression  of one's own choice, desire and personal interest.
作者: xiaotantan    时间: 2011-6-8 15:34

Freedom is not way of one's own choice,desire and personal interest.
作者: itsmypink    时间: 2011-6-8 16:38

本帖最后由 itsmypink 于 2011-6-8 16:39 编辑

自由不是一个人自我选择、欲望和个人兴趣的表达

freedom is not expression of one's own choice , desire and personal interest .
作者: 坏坏毛蛋    时间: 2011-6-8 18:00

Freedom is not the expression of one's own choice , desire and personal interests.
作者: 点滴    时间: 2011-6-8 22:56

Freedom is not the expression  of one's own choice, desire or personal interest
作者: mapleleaf    时间: 2011-6-9 07:48

1.Freedom is not the expression of one's own choice, desire  and self-interest.
作者: davis081    时间: 2011-6-9 11:34

回复 2# davis081


    但你说的这句话是不是有点问题呢? “自由不是一个人的表达”???
作者: 陈秀玲    时间: 2011-6-9 11:42

回复 9# davis081


    为什么说这句话有问题呢?我觉得没啥问题呀,“自由不是一个人自我选择······的表达”,这样的中文表示方法有错么?请多多指教
作者: davis081    时间: 2011-6-9 12:36

回复 9# davis081


    没,一时反应不过来
作者: 陈秀玲    时间: 2011-6-9 13:10

回复 11# davis081


   
作者: sunny萝卜    时间: 2011-6-9 17:27

1,自由不是一个人自我选择、欲望和个人兴趣的表达。
Freedom is not just the expression of the self interest、desire、and self choice.
作者: fangting    时间: 2011-6-9 21:26

自由不是一个人自我选择、欲望和个人兴趣的表达
freedom is not just  the expression  of one's own choice, desire and self interest.
作者: lingkiki    时间: 2011-6-9 22:19

自由不是一个人自我选择、欲望和个人兴趣的表达。

free is not oneselves chosn ,desire and intresting of one's own choice
作者: benben022    时间: 2011-6-10 11:33

1,自由不是一个人自我选择、欲望和个人兴趣的表达。
Freedom is not expression of one's own choice,desire and personal interest
作者: Andy-Lee    时间: 2011-6-14 22:42

1,自由不是一个人自我选择、欲望和个人兴趣的表达。
freedom is not expression of one's own choice、desire and interest.




欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com./) Powered by Discuz! 7.2