周笔畅“找茬”变“早茶”！ 早茶, 周笔畅, 找茬

幽幽草

今日明星：周笔畅
｜关键字：找茬(pick a hole in)
去年的超女如今个个都成了巨大的金字招牌，李宇春和张靓颖早就有数个代言在身，进帐上千万，而周笔畅却一直在唱片和演戏方面努力，除了传言中靠两个广告赎身外，似乎在代言方面还是没有太多进帐。今日（28日），周笔畅与联众正式牵手，七位数出任联众游戏的代言人。
　　既然代言网络游戏，周笔畅也自曝周末没事的时候就会在家玩，但是仅限于一些不用动脑的东西，一天的时间会过得很快。当主持人李静问周笔畅都玩哪个游戏时，笔笔一紧张把“找茬”说成了“早茶”，惹来主持人李静的取笑。


  
　　[今日英语] 周笔畅“找茬”变“早茶”惹笑声，这个“找茬”英语怎么说呢？
　　“找茬”说白了就是“挑毛病”、“挑刺”的意思，我们来看看下面的例子：
　　1、nitpick
　　He tried to get her to stop nitpicking(吹毛求疵) all the time.他试图让她不要总是找茬。
　　2、finding fault with sb
　　He is such a man who is always finding fault withother people. 是总是找别人的毛病。
　　3、pick a hole in sb.'s coat
　　Don't always pick a hole in my coat!　别老是找我的茬！