真题演练：大学英语四级简答解题历年真题解析(4) 英语四级, 大学, 解题, 演练, 解析

幽幽草

第五题 The phrase “the linguistically oppressed”(Line 6, Para. 4) refers to those who were_________.

　　题解： 本题的短文中的位置与第四题在同一句话中，但答题的线索却不相同。它的线索其实是基于对全文的理解。本文主要是就英语教师的问题，将过去和现在人们对native English speakers和non-native English speakers的英语教师的态度和评判的标准加以对比。在第二段（问题的第一题）指出在过去，只要是native English speaker，你就能是英语教师了，这暗示人们对native English speaker的盲目倾向；第三段指出了人们现在评判英语教师的标准（第二题），最后一句说，“Non-natives are happy--- linguistic discrimination（语言上的歧视）is a thing of the past”，言外之意是过去Non-natives 在过去是受歧视的。那么“受歧视的”与“受压迫的”明显指的是同一种人，所以本题的答案很简单，就是non-native English speakers 的英语教师，可以用英语表达为：non-native teachers of English。

　　但本题中有一个陷阱，就是前面的it singled out the unqualified。在过去受压迫的non-native teachers of English中肯定也有合格的和不合格的，所以显然不是所有的non-native teachers of English都被解放了，那些不合格的还是被剔除了。所以如果只答出non-native teachers of English的话，只是理解对了一半，最终本题的正确答案应该是在non-native teachers of English前加上qualified一词。

　　要点： （1）问题中要填的是定语从句的表语部分，表示“什么样的人”，因此本题的作答应该是名词短语而不要用句子。

　　（2）题干中的“who were”表明这是过去时，这是一个重要的线索。

　　l 标准答案：

　　qualified non –native teachers of English.

　　l 可得2分的回答：

　　1) qualified in teaching English but were non-native speakers.

　　2) good English teachers but were non-natives.

　　3) non-native English teachers who could teach English effectively.

　　l 可得1.5分的回答：

　　1) non-native speakers but have the ability to teach well.

　　回答中没有明确讲教什么课程教的好，与短文意义略有差异，扣0.5分。如果是“teach English”的话，就对了。

　　2) able to teach English but not a native English speaker.

　　回答中没有指明英语教学的质量好坏，不太符合短文意义，扣0.5分。

　　3) the non-native speakers who are qualified for the job.

　　问题原句是过去时，回答中用现在时，时态不符，扣0.5分。

　　l 可得1分的回答：

　　1) non-native English teachers

　　短文中对的定义中包含两方面的定义：1. non-native ，2. qualified。回答中只涉及定义的一方面，扣1分。

　　2) non-native English teachers but had the required level of English.

　　回答不全面，扣1分。回答中提到的英语水平仅是英语教师资格要求中的一条，并不能代表有资格(qualified)。

　　3) qualified but unemployed for their being non-native speakers

　　回答中既有qualified又有nonnative，本应意义完整，但qualified后所跟unemployed，与原文意思矛盾，且qualified与unemployed两词意义也有矛盾之处，因此，扣1分。

　　l 可得0.5分的回答：

　　1) non-native English teachers without right treatment. 回答不全面，且有部分内容有语言错误，扣1.5分。

　　2) non-native English speaker and have the required level of English.回答不全面，且有语言错误，扣1.5分。

　　l 得0分的回答：

　　1) employed as a teacher.

　　2) the native speakers

　　3) employers who have required level but a non-native.

　　回答答非所问或完全理解错误，不得分