应用文写作之私人和公务信函 应用文, 信函, 公务, 私人, 写作

幽幽草

一、概述

　　书信是日常生活中常用的文体，是用以交涉事宜、传达信息、交流思想、联络感情、增进了解的重要工具。书信一般可分为商务信件或公函（business letter or official correspondence）和私人信件（private letter）两大类。值得注意的是，英语书信的写法与汉语书信有一些明显区别，应特别加以区分。

　　英语书信通常包括下面几个组成部分：信端、信内地址、称呼、正文、结束语、签名、附件、再启等。下面我们将逐个进行介绍。

　　1.信端（heading）

　　信端即信头，一般包括写信人的地址和写信日期。一些正式信函的信端还包括发信人或单位的电话号码、电报挂号、电传、传真和邮政编码等。

　　西方国家中有些信端甚至还有单位负责人的姓名、职务和职称等。

　　信端的目的是使收信人一看便知道书信来自何处，何时发出，便于复信和查阅。用一般的信纸写信时，信端应写在信纸的右上角，若字数较多，可从信纸中间或偏右的地方写起。若字数较少，可适当多向右移一些，使整个信端的重心落在右上角。

　　信端的写法主要有并列式和斜列式两种。从目前情况来看，前者更为常用。

　　采用并列式时，每行开头要左对齐；采用斜列式时，每行开头逐次向右移二三个字母的距离。

　　例如

　　（1）并列式

　　16 fuxing street

　　haidian district

　　beijing

　　post code： 100035

　　people‘s republic of china

　　tel： 63211234

　　aug. 20， 2004

　　（2）斜列式（indented form）

　　16 fuxing street

　　haidian district

　　beijing

　　post code： 100035

　　people‘s republic of china

　　tel： 63211234

　　aug. 20， 2004

　　写信端时，先写发信人的地址，地点的名称按由小到大的顺序排列，然后与其它项目和发信日期。具体次序是：第一行写门牌号和街名；第二行写区名、市（县）名、省（州、邦）名，往国外寄的信，还要写上国家的名称；国家名称的前面加上邮政编码，其后可写上电话号码，最后一行写发信日期。如果写信人的地址是机关单位的名称，则将其作为第一行。如果写信人的单位没有门牌号码和街名，则第一行可写上所在班级或专业组的名称；第二行写系、科、室名称；第三行写学校名称；第四行写市（县）、省（州）名称；然后再写邮政编码、国名、电话号码、发信日期等项。

　　如果使用标点符号，则在每行末尾加逗号，最后一行的末尾加句号。但当前的信件中行末大都不加标点符号，但在每行之内该用标点符号的地方，仍要用标点。

　　特别要注意的是，门牌号码和街名之间要加逗号。月份和日期之间不可用逗号。在西方国家，城市名称之后往往写有字母或数字（如new york， 103），表示城市的邮政编码。

　　关于发信日期的写法，应注意以下几点：

　　①年份应完全写出，不能简写。

　　②月份要用英文名称，不要用数字代替。

　　③月份名称多用公认的缩写式。但may， june， july，因为较短，不可缩写。

　　④写日期时，可用基数词1，2，3，4，5，……28，29，30，31等，也可用序数词lst， 2nd， 3rd， 4th， 5th，……28th， 29th， 30th， 31lst等。但最好用基数词，简单明了。

　　日期可有下列几种写法：

　　①oct. 20， 2004

　　②10 may.， 2004

　　③3rd june， 2004

　　④sept. 16th， 2004

　　其中，①最为通用。

　　2.信内地址（inside address， introductory address）

　　信内地址收信人的姓名和地址，写在信纸的左上角，从信纸的左边顶格开始写，低于写信人地址和发信日期一二行，也分并列式和斜列式两种，但应与信端的书写格式保持一致。其次序是，先写收信人姓名、头衔和单位名称，占一二行，然后写地址，可占二至四行，例如：

　　①并列式

　　ms. joanna kerry

　　peking university

　　haidian district， 100871

　　beijing

　　china

　　②斜列式

　　ms. joanna kerry

　　peking university

　　haidian district，100871

　　beijing

　　china

　　3.称呼（salutation）

　　对收信人的称呼应自成一行，写在低于信内地址一二行的地方，从信纸的左边顶格开始写，每个词的开头字母要大写，至于末尾处的符号，英国人用逗号，但美国和加拿大英语则多用冒号。称呼用语可视写信人与收信人的关系而定。

　　给外国人写英文信时，称呼用语要注意以下几点：

　　①对没有头衔的男性一般称呼mr.。mr.用在姓氏之前或姓氏和名字之前，不可只用在名字之前，例如对的称呼，应该是：mr.或mr. white，不可是：mr. phil.若称呼多个男性，则在姓名前用mr.的复数形式messrs.。对一般以人名为名称的公司和企业常用这种称呼，例如：messrs. black and brothers布莱克兄弟公司。

　　②对女性一般称呼mrs.，madam或miss.mrs.用在已婚女子的丈夫的姓氏之前，或姓氏和名字之前，一般不用在名字前madame此词可以单独使用或加在丈夫的姓名之前mrs.没有复数形式。若称呼多个女性，则在姓名前用mme.的复数形式mmes.而对以女子名字为名称的公司、企业可用mesdames称呼。miss多用于未婚女子，此词可缩写为ms，用于姓氏之前或姓氏和名字之前，一般不用于名字之前。

　　③对收信人的称呼，也可用头衔或职位的名称，不分性别。例如professor（缩写为prof.），doctor（缩写为dr.），general （缩写为gen.）。这些称呼都放在姓氏之前或姓氏和名字之前，如prof.（phil）white等。

　　④对外公函中对收信人的称呼，可用gentlemen（而不是gentleman），dear sir （s）和my dear sir（s）等。gentlemen之前不能加dear，后面也不能带姓名。用sirs时，前面常用dear一词，但也可单独用sir.若收信人是妇女，则无论已婚或未婚，都可单独使用madam或其复数mesdames.

　　⑤对外国高级官员的称呼，如国家元首、政府首脑、部长、大使、公使和特使等，可用（dear）sir，（dear）mr. chairman，（dear）mr. premier，（my dear）mr. ambassador，your excellency（复数为excellencies）。

　　⑥对君主制国家的国王和皇帝等男性君主，可以sir称呼，对女王、女皇和皇后等女性君主，可用madam称呼。有时也用your majesty称呼以表示。客气和尊敬your majesty可兼指男性和女性，其复数为your majesties.

　　⑦对王室成员，如太子、王子、亲王和公主等，一般可用（dear）sir或（dear）madam但在正式尊称时，一般用your highness （复数为highnesses）。

　　收信人称呼

　　先生（男人）mr./esq.

　　夫人（已婚）mrs.

　　小姐（未婚）miss

　　夫人、小姐统称ms.

　　夫妇俩人mr.and mrs.

　　两位或两位以上男子messrs

　　两位或两位以上女子（已婚）mesdames

　　两位或两位以上小姐（未婚）misses

　　常见的头衔（汉英对照）如下：

　　教授professor

　　博士doctor（dr.，ph.d.）

　　医学博士medical doctor（m.d.）

　　总统或校长president

　　主席或董事长chairman

　　副主席或副董事长vice chairman

　　副总统或副校长vice president

　　首相prime minister

　　总理premier

　　省长或州长governor

　　市长mayor

　　参议员senator

　　大使ambassador

　　秘书长secretary general

　　一秘first secretary

　　二秘second secretary

　　院长director，dean

　　副院长vice director

　　系主任dean，head，chair

　　馆长chief librarian，curator

　　阁下excellency

　　神甫father

　　4.信的正文（body of the letter）

　　信的正文每段第一行应往右缩进约四五个字母。在写事务性信件时，正文一般开门见山，内容简单明了，条理清楚。在写私人信件时，信写好之后若有什么遗漏，可用p. s.表示补叙。

　　5.结束语（complimentary close）

　　结束语是写信人表示自己对收信人的一种谦称，只占一行，低于正文一二行，从信纸的中间或偏右的地方开始写。第一个词的开头字母要大写，末尾用逗号。结束语视写信人与收信人的关系而定例如写给机关、团体或不相识的人的信，一般用：

　　yours （very） truly， yours （very） faithfully，yours （very） sincerely，等等。

　　写给上级和长者的信一般可用：

　　yours （very） respectfully， yours （very） obediently， yours gratefully， yours appreciatively， your obedient servant，等等。

　　写给同志或同事的信一般可用：

　　fraternally yours， comradely yours，等等。

　　写给熟人或朋友的信可用：

　　yours， ever yours， yours affectionately， as ever， yours sincerely yours devotedly， （most） fondly yours， yours excitedly， intimately yours，等等。

　　写给亲属或挚友的信一般用：

　　yours， ever yours， yours as ever， as ever， yours affectionately， lovingly yours， （much） love， with love，lovingly， your loving son， your most affectionate， your devoted friend， devotedly，等等，意即：“您的”、“永远是您的”、“您的亲爱的”、“您的爱子（孩子、姐妹、侄、侄女、祖母）”、“您的挚友”等。

　　写给挚友的信有时也可用：

　　yours hurriedly， yours hastily， yours in haste，等等。

　　写信给挚友，表示歉意时，可用：

　　contritely yours， regretfully yours， yours in （with） regret， yours in （with） deep remorse等。

　　在欧洲一些国家里，多把yours放在sincerely等词的前面。在美国和加拿大等国，则多用，把yours放在sincerely等词之后。yours一词有时也可省略。

　　6.签名（signature）

　　信末的签名一般低于结束语一二行，从信纸中间偏右的地方开始写。若写信人是女性，与收信人又不相识，则一般在署名前用括号注上miss， mrs.或ms.，以便对方回信时知道如何称呼。有的还有署名后写上自己的职称、职务或头衔

　　7.附件（enclosure）

　　信件若有附件，应在左下角注明encl.或enc.。若附件不止一个，则应写出2（或3，4，5等）encls.，例如：

　　enc： resume

　　encls：grade certificate

　　8.再启（postscript，缩写为p. s.）

　　再启部分用于补叙正文中遗漏的话，一般应尽量少用，正式的函件中更应避免使用。

　　二、注意事项

　　首先，写信者应设身处地想到对方，尊重对方的风俗习惯。

　　其次，英文信应该行文流畅、言简意赅，避免冗长。这就是说，写信者应用尽可能少的文字表达其必须传递的信息，而且写信者应将其所需传递的信息表达清楚，以免对方产生误解。书信交往，同样需要以礼待人。因而在写信过程中，要避免伤害对方感情，措辞上多选用些礼貌婉转词语。

　　最后，除了避免语法、拼写、标点错误外，信中所引用的史料、数据等也应准确无误。

　　三、常用句式

　　常用的起首语有：

　　1）thank you for your letter dated dec.22，1969.

　　2）many thanks for your letter of sept.5，1997.

　　3）a thousand thanks for your kind letter of june 5，1997.

　　4）your kind letter of november 22th arrived this morning.

　　5）your letter which arrived this morning gave me great comfort.

　　6）in reply to your letter dated 4th july，i want to say…

　　7）thank you very much for your letter of august 2 and the gift you sent me on christmas eve.

　　8）what a treat to receive your kind letter of may 5th！

　　9）it is always a thrill to see your nice handwriting.

　　10）first of all i must thank you for your kind assistance and high attention to me .

　　11）with great delight i learn from your letter of this sunday that…

　　14）i am very much pleased to inform you that my visit to your country has been approved.

　　15）i wish to apply for teaching position you are offering.

　　16）i am too excited and delighted at your good news.

　　17）i am very obliged to you for your warm congratulations.…

　　常用的结束语有：

　　1）awaiting your good news，

　　2）looking forward to your early reply，

　　3）hoping to hear from you soon，

　　4）we await your good news.

　　5）i hope to hear from you very soon.

　　6）we look forward to your reply at your earliest convenience.

　　7）i look forward to our next meeting there in los angeles.

　　8）your early reply will be highly appreciated.

　　9）any other particulars wanted we shal be pleased to send you.

　　10）the help you give me is sincerely valued.

　　11）i hope everything will be well with you .

　　12）please let us know if you want more information.

　　13）i hope you always enjoy yourself.

　　14）i wish you very success in the coming year.

　　15）please remember me to your family.

　　16）with best regards to your family.

　　17）all the best.

　　18）with love and good wishes.

　　四、分类举例

　　1）私人介绍信（private letter of introduction）

　　例1

　　directions： one of your classmates and friends li fang will go to a university in new york to study for several months. please write a letter to an american friend in new york and introduce li fang to him/ her.you should write about 100 words and do not need to write the address.

　　dear mrs mark，

　　i am giving miss fang li， a classmate of mine， this note of introduction to you and mr. mark， when she goes to visit new york city. miss li is my good friend. she is invited by a university to study there for a few months. she is a kind young lady. i believe you will enjoy meeting and knowing each other and become friends. it is my hope that you will kindly invite her to stay in your house for a few days.

　　kind regards

　　very affectionately，

　　×××

　　*it is my hope that ……是一个强调句式，意同i hope that.

　　stay in your house表示在你家小住。

　　例2

　　directions ： your friend mary brown will go to washington d. c. next month. write a letter to tony who is there and introduce mary to him. you should write about 100 words and do not need to write the address.

　　dear tony，

　　this letter will introduce my best friend mary brown of whom you‘ve often heard me mention. she is going to be in washington d. c. next month to lecture. i want very much to have her meet you there.

　　and this seems like an excellent chance for you to meet each other. i think both of you will have a lot in common. so far as i know， you both are interested in modern literature. once you meet her， you will really enjoy her company. any kindness to her will be duly appreciated by me.

　　yours affectionately，

　　×××

　　*这是一个向朋友介绍朋友的介绍信。tony和mary都是写信人的朋友，在他看来，他们志同道合，有共同爱好，所以希望他们相识，信中说“you both are interested in modern literature once you meet her， you will really enjoy her company”。