泰语中前缀“นัก”和“ผู้ ”的用法和区别

幽幽草

大家是不是也感觉这两个词略略分不清楚啊，那它们有什么不同啊。
ผู้的用法


1）前缀，冠于动词或形容词前面，表示“人，者，员”


例子：ผู้โดยสาร乘客  ผู้อ่าน读者  ผู้แทน代表、代理  ผู้นำ领导  ผู้นำเที่ยว导游  ผู้จัดการ经理  ผู้จักการใหญ่总经理  ผู้คน人们、群众 ผู้รักชาติ爱国者


ผู้กว้างขวาง知名人士 ผู้เชี่ยวชาญ专家 ผู้กำกับการแสดง导演 ผู้แสดง演员  ผุ้ชาย男人 ผุ้หญิง女人


2）量词：位，仅用于人。


เอกอัคราชทูตผู้นี้  这位大使


นักวิทยาศาสตร์ผู้นี้  这位科学家


（注释：คน也可以作为人的量词,个；这点泰语和中文一样，“一位科学家”比“一个科学家”的表达方式更加正式，更能表示尊重；总之ผู้比คน更加正式，更书面语。）






นัก的用法


1）前缀，冠于名词、动词前，表示“家、人、员、人士”等含义。


นักกฎหมาย法学家  นักการทูต使者、大使  นักการเมือง政治家  นักข่าว记者  นักร้อง歌手、歌唱家  นักรบ战士  นักเรียน学生（中小学）นักศึกษา大学生


นักธุรกิจ商人 นักประพันธ์作家  นักเตะ足球员  นักวรรณคดี文学家   นักวิทยาศาสตรื科学家


2）“非常，极其”的意思


ชอบนัก  非常喜欢


ไม่ใหญ่นัก  不太大


รูปร่างประเปรียวเป็นนักหนา 非常地活泼可爱


ไพเราะนักหนา  非常动听






二者之间的区别：


1）前缀“นัก”和“ผู้都可以表示“人、员、者”的意思，但要表示……家的时候，一定是用นัก ，例如： นักประพันธ์ นักวรรณคดี นักวิทยาศาสตรื。


2）ผู้可以用作量词，但是นัก不可以。