|
中文：菅野美穗 读音：jian ye mei sui 日文：菅野美穂 读音：かんの みほ ×误读：馆野美惠 ● 有些字就是这样，落了单你不认识，一旦凑成了对，你脑袋瓜一拍，认识了！“草菅人命”这个词想必大家都很熟悉（为什么？！），那古装剧里多啊，狗官从签筒里抽出签子往地上一仍，斩！好人头落地，这就是草菅人命，杯具啊！ 
中文：堀北真希 读音：ku bei zhen xi 日文：堀北真希 读音：ほりきた まき ×误读：掘北真希 ● 不得不承认，“堀（ku）”北真希听起来真得让人很无奈，哭呗，真希！同样的还有被称为“日本艺人御用学园”的“堀越高校”，总觉得跟什么窟窿大坑有关，转念一想，也是，此校盛产坑爹，毕业出来抢你钱。财布有风险，入坑需谨慎！ 
中文：妻夫木聪 读音：qi fu mu cong 日文：妻夫木聡 读音：つまぶき さとし ×误读：夫妻木聪 ● 乍看这名字，跟“夫妻肺片”像是同胞，再仔细一看，哦哦，是“妻夫”不是“夫妻”，原来小七同学是姓“妻夫”啊，好特别哦，呵呵~于是你还是错了，其实人家姓“妻夫木”…… 
中文：涉谷昴 读音：she gu mao 日文：渋谷昴 读音：しぶたに すばる ×误读：涉谷昂 ● 能把这个“昴（mao）”字读对，你的文化可不只是一点点。也难怪大家念不对这个字，你说若是叫做“涉谷昂（ang）”那将是多么一个雄纠纠气昂昂的名字啊，突然告诉你这个字念“mao”，立马就有一种萎靡了的感觉。 
中文：幸田来未 读音：xing tian lai wei 日文：倖田來未 读音：こうだ くみ ×误读：幸田未来 ● 又一个逆世俗而行的词语。其实如果大家记住了日语发音，自然就不会弄错中文发音。有网友反映，一日点进“幸田未来”贴吧，一看人气，一声长叹，一代歌后竟flop（掉价，人气下降）至此，结果抬头一看，花王，这哪儿是什么“幸田来未”贴吧啊…… 
中文：新垣结衣 读音：xin yuan jie yi 日文：新垣結衣 读音：あらがき ゆい ×误读：新恒结衣 ● 个人觉得“垣（yuan）”字的发音在这个名字里还是很和谐的。喜欢新垣结衣的同学可以叫她的昵称Gakki，是不是听起来亲近不少呢？ 更多点击 日本明星名字误读大扫盲 | 
发表于 2014-9-9 13:53
|