日语口语 » 生活交际日语 »第1期:新年の挨拶

幽幽草

【对话原文】
人物：（隣同士）榊原（女　３０前後）

畑（女　３０前後）
畑祐介（６歳、男）
場面：家の前で会って
榊原：あら、畑さん。あけましておめでとうございます。
畑：あけましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願いします。
榊原：こちらこそ。どうぞよろしくお願いします。
畑：ほら、祐介も、ちゃんとご挨拶して。
祐介(ゆうすけ)：あけましておめでとうございます。
榊原：はい。あけましておめでとうございます。祐介君、お利口さんね。（畑に向かって）お出かけですか。
畑：ええ。これから初詣に出かけようと思いまして。榊原さんも今から？
榊原：いえ、いちは気が早いんで、昨日のうちにすませました。これからお年始回りに出かけるところです。
畑：そうですか。人でいっぱいでしたでしょう？
榊原：ええ、もう、大変でした。あ、そうそう。祐介君にお年玉あげなくっちゃね。
畑(はたけ)：まあ、すいません、わざわざ。よろしいんですか？いただいても。
榊原：4月からもう一年生ですものね。はい、どうぞ。
祐介：おばちゃん、どうもありがとう。
榊原：いいえ、どういたしまして。

【単語】
榊原（さかきばら）：（姓氏）榊原
畑（はた）：（姓氏）畑
祐介（ゆうすけ）：（人名）祐介
ちゃと：（副）好好地，正经地
お利口（りこう）さん：（形动）聪明，伶俐，机灵的孩子
初詣（はつもうで）：（名）新年后的第一次参拜神社等
気が早い（きがはやい）：（惯用）性急
お年始回（ねんしまわ）り：（名）（到亲友家）拜年
お年玉（としたま）：（名）压岁钱

【音声と言葉の解説】


新年の挨拶全文