|
谨以此文献给正在学英语或者想要学英语的同学们：
每个刚刚开始学英语的人肯定都闹过不同程度的笑话，有过狼狈丢人的故事，我们正是在这些笑话和狼狈丢人的故事中茁壮成长，英语进步越来越快，像我这种对学英语深恶痛绝，上学时恨死英语，一上英语课就逃课，考试时瞎猫碰见死老鼠选答案ABCD都不及格的人，10多年前来到美国，被逼学习，在过程中出尽洋相的人，到现在美国过得好好的，居然还在英语杂志工作，还经常冒充翻译，相信我的故事对你是鼓励，当你丧失信心时，当你们想放弃时：不要忘了，高娓娓那么笨都学会了英语，还经常冒充翻译，你们还有什么学不会的呢？
只是在学习的过程中闹了不少可爱的笑话：
我的英语完全是在美国才开始学的，学的第一句："where is the bathroom”(哪里是厕所？)这句话管用，实在。其实，在异国他生活真的不容易，仅仅从学语言，你都可以感觉到。。。
（一） 美国主人招待我吃垃圾
Cabbage 和 garbage真的很像，读起来差不多
我前面的博文中（），我讲到过10多年前，去芝加哥一家美国人家里，他们的女儿在中国教书，是我的好朋友，她圣诞时不能回美国，我代表她去看望她的家人，她的妈妈是大学老师，我去时就让我顺便临时上英语补习课，一起学习的同学来自不同国家，年龄从十几岁到五六十岁，每天老师都要逼着学生开口讲话，主要是口语的锻炼，讲的都是些鸡毛蒜皮的小事，如今天吃什么，你回家以后干了些什么。。。。。我讲“we eat garbage”教英语的老师和妈咪很熟悉，听到我这样说老师一脸惊讶的表情，他们不是对你很好吗？怎么给你吃垃圾？后来她终于明白过来我说的是白菜，因为他们家的人是素食者，吃素。。。 garbage在美国除垃圾的意思外，用在吃的东西上，有垃圾食品的说法就是没有营养的食物，我说他们给我吃“garbag（垃圾），很不礼貌 天啦，幸好老师知道我英语不好。。。不然，就麻烦了，他们家的好心当成驴肝肺。。。。
（二） 美国的“公寓”很便宜，仅仅1美元甚至不要钱
同样也是这样的锻炼口语的上课，几天以后，同学们更熟悉了，胆子也更大，讲的范围更广，因为我是中途插班进去的，他们的水平都比我高，好在我脸皮厚，不怕讲话。
老师让每个同学造句：”what you want buy,but you dont have that moeny ”（什么东西你想买，但你没有那么多钱想买什么没那么多钱）
娓娓： “I want buy Condom,but I dont have that moeny ”（我想买Condom，但没有那么多钱。）
一男同学: “I can give you a condom as a gift. only 1 dollar”（只要1美元，我可以送给你） 另一个同学说: You can get many condoms for free from pharmacy if you have Medicaid. LOL（如果你有保险，还不要钱） 全班大笑 我没有明白过来,回到家问妈咪，同学们笑什么，妈咪问我怎样讲的，我说完，妈咪大笑。。。。。第二天，看到那位要送我“公寓”的那位大方男生，我们都笑，还好，他在班上是最帅的，也是矮子林中英语最好的。不过，他说的话没有兑现。
（三） 小心别把花生，说成那个东西
有一次在海萍家吃了花生很不错，问好地点自己就去买。
在那家商店找了半天，没看到花生，就去问服务生。
娓娓问: Sir, I'd like to buy some penis?（先生，我想买花生） 服务生很奇怪地看着我，回答: Sorry we don't sell penis. （对不起，我们这里不卖penis） 娓娓: my girl friend bought some penis here yesterday.（我的女朋友昨天才在你们这里卖到的） 他还是坚持说“我们这里不卖这个东西”
我很生气，他妈的，美国人怎么这样呢？明明卖过，还不承认。
一肚子气回到家，打电话问海萍。她问我怎么说的。。。。。她在电话那边大笑。。。。。。
哎呀，把花生说成了哪个东西。。。。。难怪。。。。
到现在为止，我都读不准这几个单词，每次要说到这样东西，心里都紧张，真是“一朝说错字，十年怕花生”
（四） 错误的“间谍”，扼杀了正准备萌芽的爱情
我在芝加哥学习时，虽然时间很短，在学校认识一名帅哥，1.86左右，很符合我一贯对男生的审美要求，他是法国和英国人的后代，帅帅的，已经工作了，是建筑设计师，又来学经济管理,我们在学校图书馆认识，有时我们去看电影，出去吃饭。
我一直带着电子英语词典，我们聊天时，听不懂的就让他写下了，我马上查。那时我在为我自己的电视节目拍东西，他问我很多中国的情况，知道电视台是属于国家的，
有一天他很严肃地问我：“you are spy?”
“you are spy?”问了我好多遍，我不懂什么意思，那天电子英语字典没有电，没法翻译，也没有叫他写下那个单词，实在不好意思，就不懂装懂，点点头。帅哥面色就变了，从那天以后，他每次看到我都很复杂的表情，装作不认识我，一副和我划清界线的样子，不理我。我一直不明白什么原因，他对我的态度变化那么大，回到纽约时忙起来也忘了这件事，“spy”这个词在平常生活中也很少听到，后来李文和间谍案，才时不时听到“spy”这个词，觉得好熟悉，想起来是那位帅哥问过我的。
天啦，“spy”是间谍的意思，在他的感觉中，我为国家工作，就是间谍，我的那个点头哦犯了大错。。。。
不懂装懂，一个错误的回答，扼杀了刚刚开始萌芽的爱情，说不定我就在那里结婚还生了一大窝孩子呢。
在美国千万不要不懂装懂，一定要听清楚了才回答“yes”,“no”不然麻烦就惹大了，幸好那位帅哥只是不理我，结果是没了一段可能发生的爱情，如果他是FBI（美国联邦调查局），尽管我不是“spy”，自己承认是，调查起来好麻烦。
（五）中国小姐的要求，吓蒙了美国男生
Fork（叉子） Fuck（我想很多人都知道这个词，汉语经常说的“操”的意思）
海萍的一个女朋友从香港来美国，她们去一家高档意大利饭馆吃饭，烛光摇曳，意大利式的浪漫，两个女生一起享受，感受美国风情，多年的老朋友见面，格外高兴。
她们需要一个叉子。
海萍很礼貌地问服务生：“Sir, would please give me a Fuck?”（先生，能不能给我Fuck） 服务生一下楞在那里，没反应过来，后来明白了，帅哥诡笑说：“Where? ”（在哪里） 海萍说：“here”（这里） 后来大家都知道明白对方的意思，大笑。 我们跟海萍开玩笑，你好厉害哦，改变了传统中国女性的形象，都说中国女孩含蓄，文雅，没想到你看起来那么文静，居然那么直接。。。。难怪现在中国女性在美国那么受欢迎，又传统，又大胆，勇敢。。海萍经常出现在我的博文中，她这些天正在中国度假，如果认出她来，千万不要说她的叉子的故事，切记切记，不然说我高娓娓出卖朋友哈。 | 
发表于 2010-4-24 16:22
| 
